闻徐师川自京师归豫章

宋 · 谢逸

译文

九衢尘里无停辀,君居陋巷不出游。

京城的尘土中车马不停奔走,你却居住在陋巷中不出门游历。

满城恶少弋凫雁,对面故人风马牛。

满城的纨绔子弟在射猎野鸭大雁,对面的老友却形同陌路毫不相干。

别后梦寒灯火夜,归来眼冷江湖秋。

分别之后灯火之夜梦见寒凉,归来时眼中所见是江湖萧瑟的秋天。

冯驩老大食不饱,起视八荒提蒯缑。

如同冯驩年岁已大却食不果腹,起身环视八方天下提着草绳缠的剑柄。

赏析

题解
此诗为闻徐师川自京师归豫章而作。诗人以九衢尘里和居陋巷写两人截然不同的生活方式,以满城恶少和故人风马牛写世态的混乱和友人的疏离,以别后梦寒和归来眼冷写相思之苦和人生之冷,末以冯驩老大和提蒯缑写不遇之感和壮志未消。全诗以闻归写不遇之感和友情的深挚。

逐句解读
「九衢尘里无停辀,君居陋巷不出游」——京城的九衢尘土中车马不停,你住在陋巷中不出游。写两人不同的处境。

「满城恶少弋凫雁,对面故人风马牛」——满城恶少在弋射凫雁,对面的故人却如风马牛不相及。写世态的混乱和友人的疏离。

「别后梦寒灯火夜,归来眼冷江湖秋」——别后梦寒在灯火之夜,归来眼冷于江湖之秋。写相思之苦和人生之冷。

「冯驩老大食不饱,起视八荒提蒯缑」——冯驩老大食不饱,起身环视八荒手提蒯缑。以冯驩之典写不遇之感和壮志未消。

艺术手法
全诗以「九衢尘里」与「居陋巷」的对比开篇,写京城的喧闹与隐居的清寂。

「满城恶少弋凫雁」写世道的混乱,「对面故人风马牛」写友人的疏远——风马牛不相及,形容距离之远。

「梦寒灯火夜」与「眼冷江湖秋」以寒和冷写人生的苍凉。末以冯驩弹剑的典故写不遇之感和壮志犹存——虽食不饱而仍提剑视八荒。

总体评价
此诗以闻友归乡为契机写不遇之感和友情的深挚,从京城的尘嚣到陋巷的清寂再到梦寒眼冷的相思,末以冯驩弹剑的壮志收束。格调沉郁而不失豪壮,在困顿中见出精神的不屈。

相关诗词