王立之园亭七咏 载酒堂

宋 · 谢逸

译文

平生扬子云,识字造奇古。

扬子云平生以识字而造诣奇古。

时有好事人,载酒问训诂。

时常有好学之人,载酒来向他请教训诂之学。

君乃贵公子,趣向亦如许。

你身为贵公子,志趣竟然也是如此。

读书如鸡鸣,勤不乱风雨。

读书如同鸡鸣报晓般准时,勤勉不因风雨而中断。

亦有问字客,携壶就君语。

也有来问字的客人,带着酒壶来与你交谈。

君初不作难,应答了无忤。

你起初并不为难,应答之间毫无抵触。

户外屦如云,作堂蔽寒暑。

门外来客的鞋子如云般多,建堂来遮蔽寒暑。

林甫端能来,勿与谈杕杜。

如果李林甫那样的人来了,千万不要与他谈论杕杜之政。

赏析

题解
此诗为王立之园亭七咏之一,咏载酒堂。诗人以扬雄载酒问字的典故为引,赞美王立之勤学不倦、有问必答的品格,同时告诫不要与李林甫一类的小人论政。全诗以古喻今,在赞学中含规劝之意。

逐句解读
「平生扬子云,识字造奇古」——扬子云(扬雄)平生以识字而造诣奇古。以扬雄为典故开头,引出问字的主题。

「时有好事人,载酒问训诂」——时常有好学之人,载酒来向他请教训诂之学。化用扬雄「载酒问字」之典。

「君乃贵公子,趣向亦如许」——你身为贵公子,志趣竟然也是如此。赞王立之虽出身高贵而志在学问。

「读书如鸡鸣,勤不乱风雨」——读书如同鸡鸣报晓般准时,勤勉不因风雨而乱。写其读书之勤奋不懈。

「亦有问字客,携壶就君语」——也有来问字的客人,带着酒壶来与你交谈。写王立之亦有扬雄般的问字之客。

「君初不作难,应答了无忤」——你起初并不为难,应答之间毫无抵触。写其学问之通达、待人之和善。

「户外屦如云,作堂蔽寒暑」——门外来客的鞋子如云般多,建堂来遮蔽寒暑。写访客之众和载酒堂的功用。

「林甫端能来,勿与谈杕杜」——如果李林甫那样的人来了,千万不要与他谈论《杕杜》之诗。以李林甫喻奸佞小人,《杕杜》为《诗经》篇名,告诫不要与小人论政。

艺术手法
全诗以扬雄「载酒问字」为典故贯穿始终,将王立之的载酒堂与扬雄的问字之学自然联系。结构上以扬雄之学为起、以王立之之学为承、以问字之客为转、以告诫之语为合。

「读书如鸡鸣」的比喻新颖,以鸡鸣之准时喻读书之勤勉,形象鲜明。末句以李林甫之典含蓄告诫,以小见大,意味深长。

总体评价
此诗以扬雄载酒问字的传统为文化背景,在赞美王立之学问人品的同时,以「勿与谈杕杜」的告诫收束,使一首题堂诗不仅具有品鉴的功能,更蕴含了对政治清明的期许。学问与政治的关联,在末句中得到含蓄而深刻的表达。

相关诗词