王立之园亭七咏 泠然斋

宋 · 谢逸

译文

枕簟置一榻,几杖置一筵。

枕席放在一张榻上,几案和手杖放在一张坐席旁。

扫空浄如水,洗心学僧禅。

扫除空净如同清水,洗涤心灵学习僧人坐禅。

何必快哉风,襟怀自泠然。

何必需要快哉之风,襟怀自然就清凉了。

是身岂无垢,要以道洗湔。

这身体难道没有污垢,必须用道来洗涤。

傥不念清凉,恐为烦暑缠。

如果不念及清凉,恐怕会被烦人的暑气所缠缚。

虽居土囊口,内热如烹煎。

虽然住在通风的山口,内心却热如烹煎。

我自悟此理,三伏扇可捐。

我自己悟到了这个道理,三伏天连扇子都可以不用。

定知与列子,相友以忘年。

一定能与列子交朋友,忘却年岁的差距。

赏析

题解
此诗为王立之园亭七咏之一,咏泠然斋。诗人以心静自然凉的道理,论斋名「泠然」之意,从外在的物理清凉上升到内在的精神清凉,将宋代理学修养与禅宗心性之学融为一体。

逐句解读
「枕簟置一榻,几杖置一筵」——枕席放在一张榻上,几案和手杖放在一张坐席旁。写斋中陈设的简朴。

「扫空浄如水,洗心学僧禅」——扫除空净如同清水,洗涤心灵学习僧人坐禅。写斋中的清净和修禅的心境。

「何必快哉风,襟怀自泠然」——何必需要宋玉所说的快哉之风,襟怀自然就清凉了。化用宋玉《风赋》「快哉此风」,反其意——不需外风,内心自凉。

「是身岂无垢,要以道洗湔」——这身体难道没有污垢吗,必须用道来洗涤。以洗身喻洗心,道为洗涤之具。

「傥不念清凉,恐为烦暑缠」——如果不念及清凉,恐怕会被烦人的暑气所缠缚。写不修心则为外境所困。

「虽居土囊口,内热如烹煎」——虽然住在通风的山口,内心却热如烹煎。以反例说明心不静则外境无用。

「我自悟此理,三伏扇可捐」——我自己悟到了这个道理,三伏天连扇子都可以不用。以切身经验写心静自然凉之理。

「定知与列子,相友以忘年」——一定能与列子交朋友,忘却年岁的差距。以列子「泠然善也」之典呼应斋名,写精神上的超越。

艺术手法
全诗以「泠然」为题眼,从物理之凉到精神之凉层层推进。采用正反对比:「快哉风」与「自泠然」、「道洗湔」与「烦暑缠」、「居土囊口」与「内热如烹煎」,从不同角度论证心静则凉的道理。斋名「泠然」出自《庄子》列子御风「泠然善也」,诗人以列子为精神同道,将斋名之义阐释得淋漓尽致。

总体评价
此诗将理学修养与禅宗心性之学融为一体,以「泠然」为核心理念,论证了心静自然凉的哲理。诗人既有理论的思辨,又有切身的体悟(「三伏扇可捐」),使抽象的哲理获得了生活的质感。以列子为友作结,将个人的修养体验上升为精神超越的境界。

相关诗词