题许邦基却俗轩诗

宋 · 谢逸

译文

流俗纷纷何足却,尔曹百辈吾能着。

流俗纷纷何足退避,你们百十来辈我也能对付。

虽同一床各做梦,政恐不妨人作乐。

虽然同在一床各做各的梦,只怕不妨碍各自作乐。

俗客自与此君疏,竹洞何曾有关钥。

俗客自然与修竹疏远,竹洞何曾有关锁。

但邀明月对君饮,莫管门前可罗雀。

只管邀明月对饮,莫管门前冷落可罗雀。

赏析

题解
此诗为题许邦基却俗轩而作。诗人以流俗不足畏惧的旷达态度开篇,写竹洞无关钥、邀月对饮的超然,末以门前可罗雀的自嘲收束。全诗以「却俗」为旨,写不与世俗交往、独与明月修竹为伴的高洁志趣。

逐句解读
「流俗纷纷何足却,尔曹百辈吾能着」——流俗纷纷何足退避,你们百十来辈我也能对付。以不屑的语气写对俗人的轻蔑。

「虽同一床各做梦,政恐不妨人作乐」——虽然同在一床各做各的梦,只怕不妨碍各自作乐。以同床异梦喻与俗人不必同道。

「俗客自与此君疏,竹洞何曾有关钥」——俗客自然与修竹疏远,竹洞何曾有关锁。写竹之不拒雅客、不迎俗客。

「但邀明月对君饮,莫管门前可罗雀」——只管邀明月对饮,莫管门前冷落可罗雀。写闭门谢俗、与月对饮的旷达。

艺术手法
全诗以「却俗」为线,从「何足却」的不屑到「各做梦」的超然再到「莫管门前可罗雀」的旷达,层层递进。

「同一床各做梦」以家常比喻写与俗人的格格不入,「竹洞何曾有关钥」以洞天意象写自然的开放与选择——不设关钥却不迎俗客。

「但邀明月对君饮」将俗世的人情置换为天上的明月,以冷清写高洁。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写却俗之志,不激切不激烈,而是以同床异梦的妙喻和罗雀门前的自嘲写出超然于俗的姿态。格调旷达而不孤高,颇有晋人风度。

相关诗词