踏莎行

宋 · 谢逸

译文

柳絮风轻,梨花雨细。

柳絮随风轻舞,梨花伴细雨飘落。

春阴院落帘垂地。

春天的阴云笼罩院落,帘幕低垂至地。

碧溪影里小桥横,青帘市上孤烟起。

碧绿溪水的倒影中横着一座小桥,酒旗飘扬的集市上升起一缕孤烟。

镜约关情,琴心破睡。

镜中盟约牵动情思,琴声打破了睡意。

轻寒漠漠侵鸳被。

淡淡寒意弥漫侵入了鸳鸯锦被。

酒醒霞散脸边红,梦回山蹙眉间翠。

酒醒后如霞光散去,脸颊上的红晕渐消;梦醒时如山峰蹙起,眉间的翠黛微皱。

赏析

题解
此词为踏莎行,写春日闺情。词人以柳絮风轻和梨花雨细写春日的轻柔,以碧溪小桥和青帘孤烟写水乡的景致,以镜约关情和琴心破睡写相思之情和琴声驱倦,以轻寒侵被和酒醒梦回写春寒和酒醒后的惆怅。全词以春日的轻柔写闺情的深婉。

逐句解读
「柳絮风轻,梨花雨细」——柳絮在轻风中飘飞,梨花在细雨中飘落。写春日的轻柔。

「春阴院落帘垂地」——春阴笼罩院落帘幕垂至地面。写院落的阴沉。

「碧溪影里小桥横,青帘市上孤烟起」——碧溪影中横着小桥,青帘市上升起孤烟。写水乡的景致。

「镜约关情,琴心破睡」——镜中的约会关涉情思,琴声打破困倦。写相思之情和琴声驱倦。

「轻寒漠漠侵鸳被」——轻寒漠漠地侵入鸳鸯被中。写春寒的侵入。

「酒醒霞散脸边红,梦回山蹙眉间翠」——酒醒后晚霞散去脸边泛红,梦回时如远山蹙起眉间的翠色。写酒醒和梦回的惆怅。

艺术手法
全词以「风轻」和「雨细」写春日的轻柔,「帘垂地」写室内的封闭。

「碧溪小桥」和「青帘孤烟」以溪桥之静和市烟之动写水乡的日常。

「镜约关情」以铜镜中的相约写相思,「琴心破睡」以琴声写驱倦。末以「酒醒霞散脸边红」写酒后的红晕消退,「梦回山蹙眉间翠」以远山喻蹙眉写梦醒后的愁苦——如远山蹙起般眉间聚着愁翠。

总体评价
此词以春日的轻柔写闺情的深婉,从柳絮梨花的春景到碧溪小桥的水乡再到相思和春寒,末以酒醒梦回的惆怅收束。格调婉约而含深情,以「山蹙眉间翠」写蹙眉之美,是闺情词的佳句。

相关诗词