送吴秀才赴辟廱

宋 · 谢逸

译文

吾家阿连诗,美如青精饭。

我族中阿连的诗作,美得如同青精饭一样。

君尝从之游,賸馥润青简。

你曾经与他交游,余香浸润了书简。

我老世所憎,百推无一挽。

我年老被世人所憎厌,百般推辞没有人挽留。

君独频叩门,问我句中眼。

唯独你频频叩门来访,向我请教诗中句眼。

此行赴功名,旧习暂锄铲。

此行前去追求功名,旧日的诗酒之习暂时要铲除。

霜清山驿寒,酒醒夜闻雁。

霜气清冷山间驿站寒冷,酒醒之后夜里听到大雁的叫声。

挑灯诵我诗,聊供一笑莞。

挑灯诵读我的诗,姑且供你一笑莞尔。

赏析

题解
此诗为送别吴秀才赴太学而作。诗人以长者身份,赞吴秀才向学之心和从游之谊,同时在送别之际勉励其赴京求学。诗中既有对友情的珍视,又有对世态炎凉的感慨,末以自嘲之语作结,幽默而不失深情。

逐句解读
「吾家阿连诗,美如青精饭」——我族中阿连的诗作,美得如同青精饭一般。以谢灵运称其族弟谢惠连为「阿连」之典,喻指家中能诗之人。

「君尝从之游,賸馥润青简」——你曾经与他交游,余香浸润了书简。写吴秀才从学受益之深。

「我老世所憎,百推无一挽」——我年老被世人所憎厌,百般推辞无人挽留。写自己年老孤立的处境,世态之凉。

「君独频叩门,问我句中眼」——唯独你频频叩门来访,向我请教诗中句眼。写吴秀才虚心求教之诚,与世人之冷落形成对比。

「此行赴功名,旧习暂锄铲」——此行前去追求功名,旧日的诗酒之习暂时要铲除。写赴辟雍求学的决心。

「霜清山驿寒,酒醒夜闻雁」——霜气清冷山间驿站寒冷,酒醒之后夜里听到大雁的叫声。写赴京途中的孤寂之景。

「挑灯诵我诗,聊供一笑莞」——挑灯诵读我的诗,姑且供你一笑莞尔。以轻松的口吻作结,既幽默又温暖。

艺术手法
全诗以「我」与「君」的对比贯穿:我年老见弃而君独来从,世憎我而君亲我,形成冷暖对比。

「青精饭」的比喻新颖,以道家仙食喻诗之美,格调清雅。末四句由送别转入想象旅途,「霜清山驿寒,酒醒夜闻雁」以简笔勾勒出旅人的孤寂,而「挑灯诵我诗」则将远方与眼前连接,情感真挚而含蓄。

总体评价
此诗在送别中寄寓了深厚的友情,同时以自嘲的笔调写出了老来孤独的况味。吴秀才「独频叩门」与世人「百推无一挽」的对比尤为感人,而末以「聊供一笑莞」收束,使送别之情不至于沉重,体现了诗人旷达的胸怀。

相关诗词