送王禹锡 其一

宋 · 谢逸

译文

江南山水只供愁

江南的山水只惹人愁思

征雁来时正倚楼

大雁南飞时我正倚靠在楼上

十里珠帘皆可意

十里珠帘都令人赏心悦目

西风吹梦到扬州

西风将我的梦吹到了扬州

赏析

题解
此诗为送王禹锡的第一首。诗人以江南山水只供愁和征雁来时正倚楼写江南的山水只增添了愁绪和倚楼望雁的思念,以十里珠帘皆可意和西风吹梦到扬州写繁华的扬州和西风吹梦的向往。全诗以送别写对扬州的向往和江南的愁绪。

逐句解读
「江南山水只供愁,征雁来时正倚楼」——江南山水只供给愁绪,征雁飞来时正倚靠楼头。写江南的山水只增添了愁绪。

「十里珠帘皆可意,西风吹梦到扬州」——十里珠帘都可人意,西风把梦吹到了扬州。写繁华的扬州和西风吹梦的向往。

艺术手法
全诗以「只供愁」写江南山水的反效果——本应赏心悦目的山水却只增添愁绪,以「正倚楼」写望雁的思念。

「十里珠帘皆可意」写扬州的繁华——十里珠帘人人可意,「西风吹梦到扬州」写梦中的前往——不是人去而是风吹梦到。以「吹梦」写无奈的远行,格调凄美而有向往。

总体评价
此诗以送别写对扬州的向往和江南的愁绪,从山水的添愁到倚楼的望雁再到扬州的繁华和西风吹梦,格调凄美而有远韵。以「吹梦」写心之所向而身不能至的遗憾。

相关诗词