送汪叔野水芝法酝

宋 · 谢逸

译文

屏居不到日边久,安得黄封印赤泥。

隐居不在朝廷已久,怎能得到那黄封赤泥印的御赐美酒呢。

折遍溪堂红菡萏,酿成湘酎碧玻璃。

折遍了溪堂前红色的荷花,酿成了碧绿如玻璃般的湘地美酒。

洞庭春色名应减,道院丹泉价益低。

洞庭春色酒的名声应该因此减色,道院丹泉酒的价格也更显低了。

聊挹小樽供寿母,烦君自注玉东西。

姑且斟一小杯供奉老母亲祝寿,烦请你自己斟满玉杯中的美酒。

赏析

题解
此诗为送汪叔野水芝法酝而作。诗人以屏居不到日边久写远离朝廷的闲居,以折遍红菡萏和酿成碧玻璃写酿酒的原料和成品之美,以洞庭春色和道院丹泉的对比写此酒的珍贵,末以聊供寿母和烦君自注写此酒的用途。全诗以咏酒写友情和孝心。

逐句解读
「屏居不到日边久,安得黄封印赤泥」——屏居不到皇帝身边已久,怎能得到黄封印赤泥的御酒。写远离朝廷之苦。

「折遍溪堂红菡萏,酿成湘酎碧玻璃」——折遍溪堂的红荷花,酿成湘酎如碧玻璃般清亮。写酿酒的原料和成品之美。

「洞庭春色名应减,道院丹泉价益低」——洞庭春色的名声应当减损,道院丹泉的价格更加低廉。写此酒胜过名酒。

「聊挹小樽供寿母,烦君自注玉东西」——聊且斟一小樽供奉寿母,烦请你亲自注满玉杯。写以酒奉母的孝心。

艺术手法
全诗以「屏居不到日边久」的闲居起笔,以「黄封印赤泥」的御酒写对朝廷的疏远。

「红菡萏」与「碧玻璃」以红与碧的色彩对比写酒之美——红色的荷花酿成碧绿的清酒。

「洞庭春色」与「道院丹泉」以两个名酒之名的贬低写此酒的超凡。末以「供寿母」和「注玉东西」将酒之美的赞叹落实于孝亲之用。

总体评价
此诗以咏酒为线索,从远离朝廷的闲居到荷花酿酒的美妙再到胜过名酒的赞誉,末以奉母孝亲的用途收束。格调清雅而有温情,以咏酒写友情和孝心,别具一格。

相关诗词