送汪叔野 其一

宋 · 谢逸

译文

汪子躯干小,劲气横秋霜。

汪子身躯矮小,但刚劲之气横扫秋霜。

累累诸儒中,轩然无老苍。

在众多的儒生之中,他昂然挺立没有老态。

平生读书功,短檠照夜窗。

平生读书的功夫,矮灯照亮了夜晚的窗子。

相从近两年,觉我旧学荒。

跟随你将近两年,觉得我旧日的学问荒疏了。

为言将远适,随兄泛潇湘。

说是将要远行,跟随兄长泛舟潇湘。

欲濯尘土心,胸怀吞九江。

想要洗涤尘俗之心,胸怀足以吞下九江之水。

愿言勉此志,无为忧患伤。

希望你勉励这个志向,不要被忧患所伤害。

待得秋雁飞,寄书来草堂。

等到秋天大雁飞过时,寄书信到我草堂。

赏析

题解
此诗为送别汪叔野的第一首。诗人赞汪叔野虽身躯矮小而气概如霜,在诸儒中卓然独立,同时表达了两年来受其影响的感激和离别的不舍,勉励其胸怀壮志、不为忧患所伤。

逐句解读
「汪子躯干小,劲气横秋霜」——汪子身躯矮小,但刚劲之气横扫秋霜。以形小与气大的对比开篇,写其精神之雄健。

「累累诸儒中,轩然无老苍」——在众多的儒生之中,他昂然挺立没有老态。写汪叔野在诸儒中的出众与年轻有为。

「平生读书功,短檠照夜窗」——平生读书的功夫,矮灯照亮了夜晚的窗子。写其夜读之勤奋。

「相从近两年,觉我旧学荒」——跟随你将近两年,觉得我旧日的学问荒疏了。写汪叔野对自己学业的促进。

「为言将远适,随兄泛潇湘」——说是将要远行,跟随兄长泛舟潇湘。写汪叔野将远赴潇湘。

「欲濯尘土心,胸怀吞九江」——想要洗涤尘俗之心,胸怀足以吞下九江之水。写其远行的壮志与气魄。

「愿言勉此志,无为忧患伤」——希望你勉励这个志向,不要被忧患所伤害。以劝勉寄寓深情。

「待得秋雁飞,寄书来草堂」——等到秋天大雁飞过时,寄书信到我草堂。以雁书之约表达离别后的期盼。

艺术手法
全诗以「躯干小」与「劲气横秋霜」的对比开篇,为汪叔野画了一幅形小而气大的精神肖像。

「短檠照夜窗」的细节极具画面感,写出了夜读的孤独与勤勉。

「胸怀吞九江」的夸张写远行之志,气势磅礴。末以「秋雁飞」和「寄书来草堂」的约定收束,将离别的伤感化为重逢的期待,含蓄温暖。

总体评价
此诗以形小气大的对比为汪叔野立传,在送别中寄寓了深厚的友情和殷切的期许。诗人既赞美了汪叔野的才学与气概,又以「无为忧患伤」的劝勉表达了对友人前途的关切,末以雁书之约留下一份温暖的期待。

相关诗词