送通上人归上高 其二

宋 · 谢逸

译文

一筇归去旧庵居,卧听修廊吼木鱼。

拄着一根竹杖回到旧日庵居,躺卧着听长廊中传来木鱼的声响。

寄语堂头老尊宿,祇题数字答君书。

请转告堂头的老尊宿,我只题写几个字来回复您的书信。

赏析

题解
此诗为送通上人归上高的第二首。诗人以一筇归去旧庵居和卧听修廊吼木鱼写僧人的归庵和禅寺的日常,以寄语堂头老尊宿和只题数字答君书写对寺中长老的问候和简短回信的嘱托。全诗以送别写禅寺的清修和僧人的简朴。

逐句解读
「一筇归去旧庵居,卧听修廊吼木鱼」——一根筇杖归去旧庵居住,躺卧时听修廊中木鱼吼响。写僧人的归庵和禅寺的日常。

「寄语堂头老尊宿,祇题数字答君书」——传话给堂头的老尊宿,只题几个数字来回答你的书信。写对寺中长老的问候和简短回信的嘱托。

艺术手法
全诗以「一筇」写归庵的简朴——只有一根筇杖,「卧听修廊吼木鱼」写禅寺的日常——木鱼声在修廊中回响。

「寄语」写传话,「堂头老尊宿」写寺中长老,「祇题数字」写极简的回信——不写长篇大论而只题几个字。以「祇」和「数字」写禅僧的简约——文字不在多少而在心意。

总体评价
此诗以送别写禅寺的清修和僧人的简朴,从归庵的简朴到禅寺的日常再到简短回信的嘱托,格调清简而有禅意。以「只题数字」写禅僧的简约风格,是宋人送僧诗的典型笔法。

相关诗词