送谭子仁游太学

宋 · 谢逸

译文

沓沓举子万马奔,倾动场屋风尘昏。

众多举子如万马奔腾,搅动科场风尘昏暗。

失身白袍青幕底,平生干没三家村。

失身于白袍青幕的底层,一生埋没在三家村里。

今君触热去乡县,矫如野鹤离鸡群。

如今你冒着酷热离开乡县,矫然如野鹤离开鸡群。

笔端万字洒飞雹,岂畏食叶春蚕喧。

笔下万字如飞雹洒落,岂怕春蚕食叶般的喧扰。

广文先生倒屣待,三舍弟子气可吞。

广文先生倒穿鞋子迎接,三舍弟子的气势可以吞人。

琴书在笥马在门,看看山上复有山。

琴书在箱中马在门前,看看山上还有更高的山。

愿君莫忘大刀头,何年驷马君当还。

希望你莫忘还归之约,何年驷马高车你当还乡。

赏析

题解
此诗为送别谭子仁游太学而作。诗人以万马奔腾的科场竞争为背景,写谭子仁触热远行的勇气和笔端万字的才情,以广文先生倒屣相待和三舍弟子气可吞的盛况写太学之欢迎,末以莫忘大刀头、驷马当还的期许作结。

逐句解读
「沓沓举子万马奔,倾动场屋风尘昏」——众多举子如万马奔腾,搅动科场风尘昏暗。写科场竞争的激烈。

「失身白袍青幕底,平生干没三家村」——失身于白袍青幕的底层,一生埋没在三家村里。写困于微官之苦。

「今君触热去乡县,矫如野鹤离鸡群」——如今你冒着酷热离开乡县,矫然如野鹤离开鸡群。赞其超群之姿。

「笔端万字洒飞雹,岂畏食叶春蚕喧」——笔下万字如飞雹洒落,岂怕春蚕食叶般的喧扰。赞其才思之敏捷和不受干扰。

「广文先生倒屣待,三舍弟子气可吞」——广文先生倒穿鞋子迎接,三舍弟子的气势可以吞人。写太学师生的热情和学子的气势。

「琴书在笥马在门,看看山上复有山」——琴书在箱中马在门前,看看山上还有更高的山。写出发在即和前路尚远。

「愿君莫忘大刀头,何年驷马君当还」——希望你莫忘大刀头(还归之暗语),何年驷马高车你当还乡。以大刀头(刀头有环,「环」谐「还」)和驷马高车之典,写归来之期。

艺术手法
全诗以科场的激烈竞争和太学的热烈欢迎为对比框架。

「万马奔」「风尘昏」写科场之残酷,「野鹤离鸡群」写友人之超拔,「万字洒飞雹」写才思之奔涌。末以「大刀头」的隐语和「驷马当还」的期许收束,将送别之情化为对功成名就的祝愿。

总体评价
此诗以豪迈的笔调送别赴太学的友人,在科场竞争的残酷中见友人的超拔,在太学欢迎的热烈中寄寓对功名的期许。末以大刀还归的暗语和驷马高车的祝愿,使送别之情既深情又昂扬。

相关诗词