送李希颜

宋 · 谢逸

译文

长安少年清似玉,腰垂黄金双鬓绿。

长安少年清润如玉,腰间垂着黄金饰品双鬓乌黑。

吹嘘气焰高岑楼,胡不容公置一足。

吹捧的气焰高过岑楼,为何不能容你置足其中。

脑脂遮眼卧三年,满榻秋风对修竹。

脑脂遮眼卧床三年,满榻秋风面对修长竹子。

户内殷殷金石声,牙签插架三万轴。

室内传来殷殷金石之声,牙签插满书架三万卷。

笺诗作传起凡例,断简残编纷在目。

注诗作传立起凡例,断简残编纷然在目。

题舆粤国正秋风,石瘦水清山诘曲。

乘车赴粤国正值秋风起时,那里石瘦水清山势曲折。

先声霹雳挟仁气,父老欢呼胥吏肃。

先声如霹雳般挟着仁义之气,父老欢呼吏员肃然。

莫思莼菜赋归欤,天上要公调鼎𫗧。

不要想着莼菜羹而赋归去来辞,朝廷要你调和鼎鼐治理天下。

赏析

题解
此诗为送别李希颜赴官而作。诗人先写其少年英豪而不为世所容的处境,再写其博学多才、出守粤国的壮行,末以莫思归隐、当调鼎鼐的期许作结。全诗从困顿写到振起,格调由抑转扬。

逐句解读
「长安少年清似玉,腰垂黄金双鬓绿」——长安的少年清润如玉,腰垂黄金印绶双鬓乌绿。写其少年得志的形象。

「吹嘘气焰高岑楼,胡不容公置一足」——气焰被吹嘘得高于岑楼,为何不能容你置一足之地?写虽有声誉却不得其位的矛盾。

「脑脂遮眼卧三年,满榻秋风对修竹」——脑脂遮眼卧病三年,满榻秋风面对修竹。写卧病之苦和清苦的养病生活。

「户内殷殷金石声,牙签插架三万轴」——室内传来殷殷的金石之声,牙签插在书架上三万卷。写藏书之富和读书之勤。

「笺诗作传起凡例,断简残编纷在目」——笺注诗作撰写传记订立凡例,断简残编纷然在目。写其学术工作的勤奋。

「题舆粤国正秋风,石瘦水清山诘曲」——乘车赴粤国正逢秋风,石瘦水清山势诘曲。写赴任之地的山水特征。

「先声霹雳挟仁气,父老欢呼胥吏肃」——先声如霹雳挟着仁义之气,父老欢呼胥吏敬畏。写其到任的威望和仁政。

「莫思莼菜赋归欤,天上要公调鼎𫗧」——不要想莼菜之味而赋归去来辞,朝廷需要你来调和鼎鼐。以张翰莼鲈之思反其意,劝其不要归隐而当为朝廷效力。

艺术手法
全诗以「卧病三年」的低谷为转折点,前半写困顿、后半写振起,构成先抑后扬的结构。

「脑脂遮眼卧三年,满榻秋风对修竹」以卧病与秋竹的意象写清苦之境,而「户内殷殷金石声,牙签插架三万轴」以金石之声和万卷藏书写精神之富。末以「天上要公调鼎𫗧」的期许将送别从个人的离愁升华为对朝廷栋梁的呼唤。

总体评价
此诗以先抑后扬的结构写李希颜从困顿到振起的人生转折。诗人既写其卧病读书的清苦,又写其赴任粤国的壮行,末以调和鼎鼐的期许将送别升华为对友人为国效力的殷切期望。

相关诗词