鹊桥仙

宋 · 谢逸

译文

蝶飞烟草,莺啼云树,满院垂杨阴绿。

蝴蝶在烟霭笼罩的草地飞舞,黄莺在云雾缭绕的树间鸣叫,满院垂杨投下阴凉翠绿。

轻风飘散杏梢红,更吹皱、池波如縠。

轻风飘散了杏枝梢头的红花,更吹皱了池水泛起如绉纱般的波纹。

珠帘日晚,银屏人散,楼上醉横霜竹。

珠帘外日色已晚,银屏前人已散去,楼上醉后横吹着霜竹箫管。

一春若道不相思,缘底事、红绡褪玉。

如果说是整个春天都没有相思,那又为何红绡衣带渐宽、玉容消瘦呢。

赏析

题解
此词为鹊桥仙,写春暮相思。词人以蝶飞烟草和莺啼云树和满院垂杨阴绿写蝴蝶烟草莺啼云树和垂杨绿阴,以轻风飘散杏梢红和更吹皱池波如縠写轻风吹散杏花和吹皱池波如縠纱,以珠帘日晚和银屏人散和楼上醉横霜竹写珠帘日暮银屏人散和楼上醉后横吹霜竹,末以一春若道不相思和缘底事红绡褪玉写若说一春不相思为何红绡衣上消瘦如玉减。全词以春暮的凋零写相思的消瘦。

逐句解读
「蝶飞烟草,莺啼云树」——蝴蝶飞于烟草之中,黄莺啼于云树之间。写春景的繁华。

「满院垂杨阴绿」——满院的垂杨阴绿。写柳阴的浓密。

「轻风飘散杏梢红」——轻风飘散了杏梢的红花。写杏花的凋零。

「更吹皱、池波如縠」——更吹皱了池波如縠纱。写池波的微皱。

「珠帘日晚,银屏人散」——珠帘日暮,银屏前人已散去。写日暮和人散。

「楼上醉横霜竹」——楼上醉后横吹霜竹。写醉后的笛声。

「一春若道不相思」——一春若说不相思。写反问的相思。

「缘底事、红绡褪玉」——为何红绡衣上消瘦如玉减。写消瘦的证据。

艺术手法
全词以「蝶飞烟草」和「莺啼云树」写春景的繁华,「满院垂杨阴绿」写绿阴的浓密——春已深。

「轻风飘散杏梢红」写杏花的凋零——风飘红杏是春暮之象。

「更吹皱池波如縠」化用南唐冯延巳「风乍起,吹皱一池春水」写池波的微皱。

「珠帘日晚,银屏人散」写日暮人散的冷清,「楼上醉横霜竹」写醉后横笛的孤独——以笛声写寂寞。末以「一春若道不相思,缘底事红绡褪玉」以反问写相思——若不相思为何消瘦?红绡是红色的丝绸衣裳,褪玉是消瘦如玉减,以衣宽写人瘦。

总体评价
此词以春暮的凋零写相思的消瘦,从蝶飞莺啼的春景到杏花飘散的凋零再到人散醉笛的寂寞和相思消瘦的反问,格调婉约而有深情。以反问写相思之深,是春暮词的佳作。

相关诗词