青玉案

宋 · 谢逸

译文

芦花飘雪迷洲渚。

芦花如飘雪迷漫了沙洲。

送秋水、连天去。

送别秋水,流向连天的远方。

一叶小舟横别浦。

一叶小舟横泊在另一处水岸。

数声鸿雁,两行鸥鹭。

几声鸿雁的鸣叫,两行鸥鹭飞翔。

天淡潇湘暮。

潇湘的暮色天空淡远。

蓬窗醉梦惊箫鼓。

蓬窗下的醉梦被箫鼓声惊醒。

回首青楼在何处。

回头望去青楼在哪里。

柳岸风轻吹残暑。

柳岸边微风轻拂吹散残余的暑气。

菊开青蕊,叶飞红树。

菊花绽放青色的花蕊,红树的叶子纷纷飘落。

江上潇潇雨。

江上飘着潇潇细雨。

赏析

题解
此词为青玉案,写秋江离别。词人以芦花飘雪迷洲渚和送秋水连天去写秋江的苍茫,以一叶小舟横别浦和数声鸿雁两行鸥鹭写江上的孤舟和水鸟,以蓬窗醉梦惊箫鼓和回首青楼在何处写舟中的醉梦和回望的怅惘,末以菊开青蕊和叶飞红树和江上潇潇雨写秋色和秋雨。全词以秋江的苍茫写离别的惆怅。

逐句解读
「芦花飘雪迷洲渚」——芦花如飘雪般迷漫洲渚。写秋江的芦花。

「送秋水、连天去」——目送秋水连天远去。写秋水的苍茫。

「一叶小舟横别浦」——一叶小舟横在别浦之上。写江上的孤舟。

「数声鸿雁,两行鸥鹭」——数声鸿雁的鸣叫,两行鸥鹭的飞翔。写水鸟的飞鸣。

「天淡潇湘暮」——天色暗淡潇湘的暮色。写潇湘的暮色。

「蓬窗醉梦惊箫鼓」——蓬窗下的醉梦被箫鼓声惊醒。写舟中的醉梦。

「回首青楼在何处」——回首望去青楼在何处。写回望的怅惘。

「柳岸风轻吹残暑」——柳岸边轻风吹散残暑。写秋风的轻柔。

「菊开青蕊,叶飞红树」——菊花绽开青色花蕊,树叶飞舞红于霜染。写秋色之美。

「江上潇潇雨」——江上潇潇的秋雨。写秋雨的凄清。

艺术手法
全词以「芦花飘雪」写芦花如雪,「迷洲渚」写芦花的迷漫。

「一叶小舟横别浦」写孤舟横泊。

「数声鸿雁,两行鸥鹭」以声和形写水鸟的飞鸣。

「蓬窗醉梦惊箫鼓」写醉梦被箫鼓惊醒——舟中之人本借醉入梦,却被箫鼓惊醒。

「回首青楼在何处」写回望的怅惘——青楼已不可见。末以「菊开青蕊,叶飞红树」写秋色的明丽,「江上潇潇雨」以秋雨收束——美景终被秋雨笼罩。

总体评价
此词以秋江的苍茫写离别的惆怅,从芦花飘雪的苍茫到鸿雁鸥鹭的飞鸣再到醉梦惊醒的怅惘和秋雨潇潇的凄清,格调苍茫而有深情。以醉梦惊箫鼓写离别的痛苦,以潇潇雨收束全词,是秋江送别词的佳作。

相关诗词