清平乐

宋 · 谢逸

译文

晓风残角。

清晨的风中传来断续的号角声。

月里梅花落。

月光下梅花纷纷飘落。

宿酒醒时滋味恶。

昨夜的宿酒醒来时滋味难受。

翠被轻寒漠漠。

翠色的被褥中弥漫着丝丝轻寒。

梦回一点相思。

梦醒后涌起一点相思之情。

远山暗蹙双眉。

如远山般的双眉暗暗蹙起。

不觉肌肤瘦玉,但知带减腰围。

不知不觉肌肤已消瘦如玉,只知道衣带渐宽腰围已减。

赏析

题解
此词为清平乐,写相思之苦。词人以晓风残角和月里梅花落写清晨的风声和角声以及月下的梅花飘落,以宿酒醒时滋味恶和翠被轻寒漠漠写宿酒醒来的难受和翠被的轻寒,以梦回一点相思和远山暗蹙双眉写梦醒后的相思和蹙眉,末以不觉肌肤瘦玉和但知带减腰围写不知不觉中肌肤消瘦和腰带渐宽。全词以清晨的凄清写相思的消瘦。

逐句解读
「晓风残角」——清晨的风和残余的角声。写清晨的凄清。

「月里梅花落」——月光中梅花飘落。写月下的梅花。

「宿酒醒时滋味恶」——宿酒醒来时滋味难受。写酒醒的难受。

「翠被轻寒漠漠」——翠被中轻寒弥漫。写被中的寒意。

「梦回一点相思」——梦醒后一点相思。写梦醒的相思。

「远山暗蹙双眉」——如远山般暗暗蹙起双眉。写蹙眉的愁态。

「不觉肌肤瘦玉,但知带减腰围」——不知不觉肌肤如玉般消瘦,只知腰带渐减腰围。写消瘦的不觉。

艺术手法
全词以「晓风残角」写清晨的声响,「月里梅花落」写月下的飘落——清晨而月犹在,角声与落花共凄清。

「宿酒醒时滋味恶」写借酒消愁后的苦涩——酒不能消愁反添苦味。

「翠被轻寒漠漠」写被中的寒意——「漠漠」写寒意的弥漫。

「梦回一点相思」写梦醒后的相思——梦中尚有相聚,梦醒则唯余相思。

「远山暗蹙双眉」以远山喻蹙眉——是愁态也是美态。末以「不觉」和「但知」写消瘦的不知不觉——人不知消瘦而腰带渐宽,以物的变化写人的消瘦。

总体评价
此词以清晨的凄清写相思的消瘦,从晓风残角的凄清到宿酒醒来的难受再到梦回的相思和不觉的消瘦,格调凄清而有深情。以「不觉」和「但知」的对比写消瘦的不自知,是相思词的经典笔法。

相关诗词