千秋岁

宋 · 谢逸

译文

楝花飘砌。

楝花飘落在台阶上。

蔌蔌清香细。

簌簌落下清幽的香气细微。

梅雨过,苹风起。

梅雨过去了,微风从水面浮萍间吹起。

情随湘水远,梦绕吴峰翠。

情意随着湘水远去,梦境萦绕着吴地翠绿的山峰。

琴书倦,鹧鸪唤起南窗睡。

抚琴读书都已疲倦,鹧鸪的叫声唤醒了南窗下的午睡。

密意无人寄。

密密的情意无人可以寄托。

幽恨凭谁洗。

幽深的愁恨靠谁来洗去。

修竹畔,疏帘里。

修长的竹子旁边,稀疏的帘子里面。

歌馀尘拂扇,舞罢风掀袂。

歌唱之后用扇子拂去飞尘,舞蹈结束晚风掀起衣袖。

人散后,一钩淡月天如水。

众人散去之后,一弯淡月悬空夜色如水。

赏析

题解
此词为千秋岁,写初夏闲愁。词人以楝花飘砌和蔌蔌清香细写楝花飘落在台阶和细细的清香,以梅雨过和苹风起写梅雨过后和苹风吹起,以情随湘水远和梦绕吴峰翠写情随湘水远去和梦绕吴峰的翠色,以琴书倦和鹧鸪唤起南窗睡写琴书的倦怠和鹧鸪唤起南窗下的睡意,下阕以密意无人寄和幽恨凭谁洗写密意无人传递和幽恨凭谁洗去,以修竹畔和疏帘里写修竹旁和疏帘内,以歌馀尘拂扇和舞罢风掀袂写歌罢拂去扇上灰尘和舞罢风掀起衣袂,末以人散后和一钩淡月天如水写人散之后和一钩淡月天如水的寂静。全词以初夏的闲适写闲愁之深。

逐句解读
「楝花飘砌」——楝花飘落在台阶上。写楝花的飘落。

「蔌蔌清香细」——蔌蔌地清香细细。写花香的细微。

「梅雨过,苹风起」——梅雨过后,苹风吹起。写梅雨和苹风。

「情随湘水远,梦绕吴峰翠」——情随湘水远去,梦绕吴峰的翠色。写情和梦的远去。

「琴书倦,鹧鸪唤起南窗睡」——琴书倦怠,鹧鸪唤起了南窗下的睡意。写倦怠和鹧鸪声。

「密意无人寄」——密意无人可寄。写心意的无人传递。

「幽恨凭谁洗」——幽恨凭谁来洗去。写怨恨的无人化解。

「修竹畔,疏帘里」——修竹之旁,疏帘之内。写所在之处。

「歌馀尘拂扇,舞罢风掀袂」——歌罢拂去扇上的灰尘,舞罢风掀起衣袂。写歌舞后的闲散。

「人散后,一钩淡月天如水」——人散之后,一钩淡月天如水。写人散后的寂静。

艺术手法
全词以「楝花飘砌」写初夏的花落——楝花是二十四番花信风的最后一番,「蔌蔌清香细」写花香的细微。

「情随湘水远」写情之远去——以湘水的悠长写情的深远,「梦绕吴峰翠」写梦之缠绕——以吴峰的翠色写梦的美景。

「密意无人寄」和「幽恨凭谁洗」写心意的无人传递和怨恨的无人化解。末以「歌馀尘拂扇」写歌舞后的落寞——扇上积尘说明歌舞已久而无人来赏,「舞罢风掀袂」写风掀起衣袂。最末「人散后,一钩淡月天如水」以淡月和天如水写人散后的寂静——此句意境极高,成为谢逸最著名的词句。

总体评价
此词以初夏的闲适写闲愁之深,从楝花飘砌的初夏到情远梦绕的相思再到密意幽恨的无人可诉和人散后淡月天如水的寂静,格调清雅而有深情。末句「人散后,一钩淡月天如水」意境空灵,是宋词中的名句。

相关诗词