七娘子

宋 · 谢逸

译文

风剪冰花飞零乱。

寒风剪出冰花纷飞零乱。

映梅梢、素影摇清浅。

映照在梅枝梢头,素净的影子在清浅中摇曳。

绣幄寒轻,兰薰烟暖。

绣帷之中寒意轻微,兰香熏烟暖意融融。

艳歌催得金荷卷。

艳歌婉转催得金荷叶卷起了边。

游梁已觉相如倦。

游历梁地已经像司马相如般感到疲倦。

忆去年、舟渡淮南岸。

回忆去年乘船渡过淮河南岸之时。

别后销魂,冷猿寒雁。

分别之后黯然销魂,只有凄冷的猿啼和寒雁相伴。

角声只送黄昏怨。

画角声声只送来黄昏的幽怨。

赏析

题解
此词为七娘子,写冬日离别。词人以风剪冰花飞零乱和映梅梢素影摇清浅写风剪冰花纷飞和映在梅梢上的素影摇动清浅,以绣幄寒轻和兰薰烟暖写绣幄中寒意轻和兰香熏烟暖,以艳歌催得金荷卷写艳歌催动了金荷卷帘,下阕以游梁已觉相如倦和忆去年舟渡淮南岸写游梁已觉如相如般疲倦和回忆去年舟渡淮南岸,以别后销魂和冷猿寒雁写别后的销魂和冷猿寒雁,末以角声只送黄昏怨写角声只送来黄昏的怨恨。全词以冬日的寒冷写离别之苦。

逐句解读
「风剪冰花飞零乱」——风剪冰花纷飞零乱。写冰花的纷飞。

「映梅梢、素影摇清浅」——映在梅梢上的素影摇动清浅。写梅影的摇动。

「绣幄寒轻,兰薰烟暖」——绣幄中寒意轻,兰香熏烟暖。写室内的温暖。

「艳歌催得金荷卷」——艳歌催动了金荷卷帘。写歌声和卷帘。

「游梁已觉相如倦」——游梁已觉如相如般疲倦。写游宦的疲倦。

「忆去年、舟渡淮南岸」——回忆去年舟渡淮南岸。写回忆的离别。

「别后销魂,冷猿寒雁」——别后销魂,冷猿寒雁。写别后的痛苦和凄凉。

「角声只送黄昏怨」——角声只送来黄昏的怨恨。写角声和黄昏。

艺术手法
全词以「风剪冰花」写风之利如剪——冰花即雪花,「飞零乱」写雪的纷飞。

「映梅梢素影摇清浅」写梅影的清浅——化用林逋疏影横斜之境。

「绣幄寒轻,兰薰烟暖」写室内的温暖——与室外的寒冷对照。

「艳歌催得金荷卷」写歌声催卷金荷帘——以声写动。下阕以「游梁已觉相如倦」以司马相如游梁写游宦的疲倦,「忆去年舟渡淮南岸」写回忆中的离别。

「别后销魂」化用江淹「黯然销魂者唯别而已」,「冷猿寒雁」写凄凉的意象。

「角声只送黄昏怨」以角声写黄昏——角声本已悲凉,黄昏更添怨恨。

总体评价
此词以冬日的寒冷写离别之苦,从冰花飞零乱的冬景到绣幄兰薰的温暖再到游宦的疲倦和别后的凄凉,格调凄清而有深情。以「角声只送黄昏怨」写角声的悲凉,是离别词的佳句。

相关诗词