菩萨蛮

宋 · 谢逸

译文

暄风迟日春光闹。

暖风和煦,春日渐长,春光热闹喧腾。

蒲萄水绿摇轻棹。

碧绿如葡萄的水面上轻轻摇动小舟。

两岸草烟低。

两岸草色迷蒙如烟,低低地笼在水边。

青山啼子规。

青山间传来杜鹃的啼叫。

归来愁未寝。

归来后愁绪萦怀,难以入睡。

黛浅眉痕沁。

淡淡的眉黛沁出细痕,妆容已有些褪色。

花影转廊腰。

花影移转,转过回廊的拐角。

红添酒面潮。

红晕泛上脸颊,如同酒后的潮红。

赏析

题解
此词为菩萨蛮,写春日游归后的闺情。词人以暄风迟日和蒲萄水绿写春日的暖和与水色的碧绿,以两岸草烟和青山子规写春景的迷蒙和子规的啼唤,以归来愁未寝和黛浅眉痕沁写归来后的愁绪和妆容的褪去,末以花影转廊腰和红添酒面潮写花影的移动和酒后的红潮。全词以春日游归写闺情的深婉。

逐句解读
「暄风迟日春光闹」——暖风迟日春光喧闹。写春日的暖和与春光的浓盛。

「蒲萄水绿摇轻棹」——蒲萄色的绿水摇动轻桨。写水色的碧绿和轻舟的摇荡。

「两岸草烟低」——两岸草烟低垂。写春景的迷蒙。

「青山啼子规」——青山间子规啼叫。写子规的啼唤。

「归来愁未寝」——归来后愁绪未眠。写归来后的愁绪。

「黛浅眉痕沁」——黛色变浅眉痕渗开。写妆容的褪去。

「花影转廊腰」——花影转过廊腰。写花影的移动。

「红添酒面潮」——红色增添了酒面的潮红。写酒后的红潮。

艺术手法
全词以「春光闹」写春光的浓盛——「闹」字极妙,将视觉的浓艳化为听觉的喧闹。

「蒲萄水绿」以蒲萄酒之色写水之碧绿。

「归来愁未寝」以游后的愁写愁之深——春游未能消愁反添愁绪。

「黛浅眉痕沁」写妆容的消退——黛色渐浅、眉痕渗开,写愁绪的侵蚀。末以「花影转廊腰」写时间的推移,「红添酒面潮」以酒后的红潮写愁中的醉态。

总体评价
此词以春日游归写闺情的深婉,从春光闹的浓盛到水绿的碧色再到归来后的愁绪和妆容的消退,末以花影酒潮收束。格调婉约而有韵致,以「闹」字写春光之盛是宋词的妙笔。

相关诗词