陪通守承议游铁山书堂

宋 · 谢逸

译文

斩新气象旧书堂,堂里幽人璧一双。

旧日书堂焕然一新,堂中的隐者如一对璧人。

雨洗花光红绕舍,风摇竹影碧含窗。

雨水洗过的花光,红色环绕屋舍,风摇竹影,碧绿映入窗中。

山横云外青螺髻,树列檐前翠羽幢。

远山横亘云外,如同青色的螺髻,树木排列在屋檐前,如同翠羽幢幡。

城上乌啼归棹急,笛声嘹亮月澄江。

城头乌鸦啼叫,归舟急行,笛声嘹亮,明月映照澄澈的江水。

赏析

题解
此诗为陪通守承议游铁山书堂而作。诗人以斩新气象和璧一双写书堂的清雅,以雨洗花光和风摇竹影写堂外的生机,以山横云外和树列檐前写远山近树的层次,末以乌啼归棹和笛声月江写日暮归舟的清远。全诗以书堂的清雅和山水的壮丽写游赏之兴。

逐句解读
「斩新气象旧书堂,堂里幽人璧一双」——崭新的气象在旧书堂中,堂里的幽人有如一对璧玉。写书堂的新气象和主人的高洁。

「雨洗花光红绕舍,风摇竹影碧含窗」——雨洗过的花光红色环绕房舍,风摇动的竹影碧色映含窗棂。写堂外的花竹之美。

「山横云外青螺髻,树列檐前翠羽幢」——山横在云外如青色螺髻,树列在檐前如翠色羽幢。写远山近树的层次。

「城上乌啼归棹急,笛声嘹亮月澄江」——城上乌鸦啼叫归舟急行,笛声嘹亮月照澄江。写日暮归舟的清远。

艺术手法
全诗以「斩新气象」与「旧书堂」的新旧对比开篇。

「雨洗花光红绕舍」与「风摇竹影碧含窗」以红与碧的色彩对比写花竹之美。

「山横云外青螺髻」以螺髻喻山之形,「树列檐前翠羽幢」以羽幢喻树之态。末以「乌啼归棹急」的声响和「笛声嘹亮月澄江」的视听结合写归途之景,余韵悠然。

总体评价
此诗以书堂游赏为线索,从堂内的清雅到堂外的花竹再到远山近树,末以日暮归舟收束。格调清雅而壮丽,色彩鲜明,层次分明,是一幅完整的书堂山水图。

相关诗词