拟岘台

宋 · 谢逸

译文

董奉山中种杏,玄都观里栽桃。

董奉在山中种植杏树,玄都观里栽下桃花。

清旷孰如此地,登临况是吾曹。

清幽旷远哪个地方能比得上此地,登临赏景的又恰是我们这些人。

城下一江水碧,江边百尺台高。

城墙下一条江水碧绿,江边百尺高台耸立。

倦蝶舞酣花坞,惊鸥飞掠鱼舠。

疲倦的蝴蝶在花坞中酣然飞舞,受惊的鸥鸟掠过渔船。

客子自来如燕,世事相黏若蚝。

游子自来如同燕子漂泊,世事相互黏连如同牡蛎附着。

何当有酒径醉,凉州不博葡萄。

何时有酒便径直醉倒,即便是凉州美酒也不换葡萄美酒。

赏析

题解
此诗为登拟岘台而作。诗人以董奉种杏和玄都栽桃的典故写台之清旷,以一江碧水和百尺台高写台之形势,以倦蝶和惊鸥写台上的生趣,以客子如燕和世事如蚝写人生的漂泊和纠缠,末以有酒径醉和凉州不博的旷达收束。全诗以六言体写登台的旷达之思。

逐句解读
「董奉山中种杏,玄都观里栽桃」——董奉在山中种杏,玄都观里栽桃。以两个与花木有关的典故写拟岘台的清旷。

「清旷孰如此地,登临况是吾曹」——清旷哪里比得上此地,登临何况是我们这些人。写拟岘台的清旷和同游的契合。

「城下一江水碧,江边百尺台高」——城下一江碧水,江边百尺高台。写拟岘台的壮丽形势。

「倦蝶舞酣花坞,惊鸥飞掠鱼舠」——倦蝶在花坞中舞得酣畅,惊鸥飞掠过鱼船。写台上的生趣。

「客子自来如燕,世事相黏若蚝」——客子自来如燕子漂泊,世事相黏若蚝壳纠结。写人生的漂泊和世事的缠扰。

「何当有酒径醉,凉州不博葡萄」——何不有酒便径直醉去,凉州也不换葡萄。写及时痛饮的旷达。

艺术手法
全诗以六言体的整饬节奏写登台的所见所感。前半以董奉杏和玄都桃的典故写清旷,以江碧台高写壮丽;后半以倦蝶惊鸥的生趣写自然之美,以客如燕和事如蚝的比喻写人生之苦。末以「凉州不博葡萄」的典故写酒之珍贵——即使以凉州之地也不换一杯葡萄酒,将登台的旷达推向极致。

总体评价
此诗以六言体的独特节奏写登拟岘台的旷达之思,从清旷的胜景到壮丽的形势再到人生的感慨,末以痛饮的旷达收束。格调在整饬中见潇洒,在旷达中含感慨,是六言诗中的佳作。

相关诗词