南歌子

宋 · 谢逸

译文

雨洗溪光净,风掀柳带斜。

雨水洗涤后溪光洁净明亮,风掀起柳条斜斜飘荡。

画楼朱户玉人家。

雕花楼阁红漆大门,那是玉人家中。

帘外一眉新月、浸梨花。

帘外一弯新月,映照在梨花之中。

金鸭香凝袖,铜荷烛映纱。

金鸭香炉的烟雾凝结在衣袖上,铜荷花烛台的光映照着纱帘。

凤盘宫锦小屏遮。

凤纹盘绕的宫锦小屏风遮掩着。

夜静寒生春笋、理琵琶。

夜深静谧寒意渐生,纤细如春笋的手指拨弄着琵琶。

赏析

题解
此词为南歌子,写月夜闺情。词人以雨洗溪光和风掀柳带写雨后的清新,以画楼玉人和帘外新月浸梨花写楼中的佳人和月下的梨花,以金鸭香凝和铜荷烛映写室内的香烛,末以凤盘宫锦和理琵琶写屏风后的弹琵琶。全词以月夜的清幽写闺情的雅致。

逐句解读
「雨洗溪光净,风掀柳带斜」——雨洗后溪光洁净,风掀起柳带倾斜。写雨后的清新。

「画楼朱户玉人家」——画楼朱户是玉人居住之所。写楼中的佳人。

「帘外一眉新月、浸梨花」——帘外一弯新月,月光浸透梨花。写月下的梨花。

「金鸭香凝袖,铜荷烛映纱」——金鸭香炉香气凝于衣袖,铜荷烛台映照纱窗。写室内的香烛。

「凤盘宫锦小屏遮」——凤盘宫锦的小屏风遮挡。写屏风后的空间。

「夜静寒生春笋、理琵琶」——夜静生寒纤纤素手拨弄琵琶。写屏风后的弹琵琶。

艺术手法
全词以「雨洗溪光净」写雨后的清澄,「风掀柳带斜」写风的动态。

「帘外一眉新月浸梨花」以新月如眉写月的纤细,以「浸」字写月光浸透梨花——月色与花色交融。

「金鸭香凝袖」写香气凝于衣袖,「铜荷烛映纱」写烛光映照纱窗。末以「凤盘宫锦小屏遮」写屏风的遮挡,「夜静寒生春笋理琵琶」以春笋喻手指写弹琵琶——夜静寒生时弹起琵琶,以声写静。

总体评价
此词以月夜的清幽写闺情的雅致,从雨后的清新到月下梨花的浸润再到室内的香烛和琵琶的弹奏,格调清雅而有韵致。以「浸」字写月与花的交融,是写月的妙笔。

相关诗词