蓦山溪

宋 · 谢逸

译文

霜清木落,深院帘栊静。

霜气清冷树叶飘落,深院中帘栊一片寂静。

池面卷烟波,莹香水、一奁明镜。

池面卷起淡淡烟波,清澈芳香的水如同一面明镜。

修筠拂槛,疏翠挽婵娟,山雾敛,水云收,野阔江天迥。

修长的竹子拂过栏杆,疏落的翠竹挽住月色,山间雾气收敛,水面云烟消散,旷野辽阔江天悠远。

红消醉玉,酒面风前醒。

红颜消退如玉醉般,酒面在风中渐渐清醒。

罗幕护轻寒,锦屏空、金炉烬冷。

罗幕遮护着微寒,锦屏空寂,金炉中的灰烬已冷。

星横参昴,梅径月黄昏,清梦觉,浅眉颦,窗外横斜影。

星辰横斜参星昴星当空,梅径上月色昏黄,从清梦中醒来,微微蹙起眉头,窗外映着横斜的花影。

赏析

题解
此词为蓦山溪,写秋夜闺情。词人以霜清木落和深院帘栊静写秋日的肃杀和深院的寂静,以池面卷烟波和莹香水一奁明镜写池水的澄澈如镜,以修筠拂槛和疏翠挽婵娟写修竹和月色,以山雾敛和水云收和野阔江天迥写雾敛云收和天地的辽阔,下阕以红消醉玉和酒面风前醒写酒意的消退,以罗幕护轻寒和锦屏空金炉烬冷写罗幕的轻寒和屏风的空寂与香炉的冷烬,末以星横参昴和梅径月黄昏和清梦觉浅眉颦和窗外横斜影写星月和梦醒和梅影。全词以秋夜的清冷写闺情的孤寂。

逐句解读
「霜清木落,深院帘栊静」——霜清木落,深院帘栊寂静。写秋日的肃杀和深院的寂静。

「池面卷烟波,莹香水、一奁明镜」——池面卷起烟波,莹香水如一面明镜。写池水的澄澈。

「修筠拂槛,疏翠挽婵娟」——修竹拂过栏杆,疏翠挽着月色。写修竹和月色。

「山雾敛,水云收,野阔江天迥」——山雾收敛,水云收起,旷野辽阔江天迥远。写雾敛云收和天地的辽阔。

「红消醉玉,酒面风前醒」——红消醉玉般的容颜,酒意在风前醒转。写酒意的消退。

「罗幕护轻寒,锦屏空、金炉烬冷」——罗幕遮挡轻寒,锦屏空寂,金炉中香烬已冷。写罗幕的轻寒和屏风的空寂与香炉的冷烬。

「星横参昴,梅径月黄昏」——参昴星横斜,梅径在黄昏的月色中。写星月。

「清梦觉,浅眉颦,窗外横斜影」——清梦醒来,浅眉微蹙,窗外横斜的梅影。写梦醒和梅影。

艺术手法
全词以「霜清木落」写秋的肃杀,「深院帘栊静」写院的寂静。

「池面卷烟波」写池水的烟波,「一奁明镜」以镜奁喻池水的澄澈。

「修筠拂槛」写修竹的动态,「疏翠挽婵娟」以婵娟写月色——翠竹挽月,拟人手法的妙用。

「红消醉玉」写酒意的消退,「锦屏空、金炉烬冷」以三个意象写闺房的冷寂——屏风空无人,香炉烬已冷。

「清梦觉,浅眉颦,窗外横斜影」以梦醒蹙眉和梅影写三个层面的愁绪——梦醒是第一层,蹙眉是第二层,梅影是第三层。

总体评价
此词以秋夜的清冷写闺情的孤寂,从霜清木落的肃杀到池水明镜的澄澈再到锦屏空的冷寂和梅径横斜影的凄美,格调清冷而有深情。以「疏翠挽婵娟」写竹月之亲,以「锦屏空、金炉烬冷」写闺房的冷寂,是闺情词的佳作。

相关诗词