龙沙词五叠赠清逸先生

宋 · 谢逸

译文

雁云蜚兮鲤沉,高者可弋兮下可罾。

雁飞天际鲤潜水底,高的可以射猎低的可以网捕。

龙沙之上足以忘机兮,于以观鱼鸟之情。

龙沙之上足以忘却机心,藉此观赏鱼鸟之情。

修眉浮空兮,鉴寒濑之澄凝,茹紫芝兮濯缨。

远山如眉浮在空中,映照寒冷溪水的澄凝,食紫芝而濯冠缨。

逍遥乎龙沙之上兮,可乐者山水之情。

逍遥于龙沙之上,可乐的是山水之情。

草芊芊兮垂柳阴阴,黄落兮霜寒露零。

芳草芊芊垂柳阴阴,黄叶飘落霜寒露凝。

龙沙之上足以忘怀兮,于以观草木之情。

龙沙之上足以忘却忧怀,藉此观赏草木之情。

秋风兮月明,吹我衣裳兮照吾曲肱。

秋风起月光明,吹我衣裳照我曲肱而卧。

逍遥乎龙沙之上兮,可乐者风月之情。

逍遥于龙沙之上,可乐的是风月之情。

百夫逐鹿兮,失得之营心。

百人追逐鹿,得失都在营心。

有鹿兮虽竭蹷其何悲。

有鹿纵然竭力奔跑又何必悲伤。

向知鹿不吾得兮,曾不如其已。

早知鹿不可得,不如就此罢手。

不吾得则已兮,又何有于龙沙之君子也。

得不到就罢了,又何必在乎龙沙之上的君子之名呢。

赏析

题解
此词为赠清逸先生而作,以龙沙之地为吟咏空间,分五叠铺陈,分别写山水之情、草木之情、风月之情、逐鹿之悲和超脱之悟。全词以楚辞体写成,回环往复,在逍遥与失得之间构筑了一个丰富的精神世界。

逐句解读
第一叠写山水之情:「雁云蜚兮鲤沉,高者可弋兮下可罾」——雁飞天际鲤潜水底,高的可以射猎低的可以网捕。

「龙沙之上足以忘机兮,于以观鱼鸟之情」——龙沙之上足以忘却机心,藉此观赏鱼鸟之情。

「修眉浮空兮,鉴寒濑之澄凝,茹紫芝兮濯缨」——远山如眉浮在空中,映照寒冷溪水的澄凝,食紫芝而濯冠缨。

「逍遥乎龙沙之上兮,可乐者山水之情」——逍遥于龙沙之上,可乐的是山水之情。

第二叠写草木之情:「草芊芊兮垂柳阴阴,黄落兮霜寒露零」——芳草芊芊垂柳阴阴,黄叶飘落霜寒露凝。

「龙沙之上足以忘怀兮,于以观草木之情」——龙沙之上足以忘却忧怀,藉此观赏草木之情。

第三叠写风月之情:「秋风兮月明,吹我衣裳兮照吾曲肱」——秋风起月光明,吹我衣裳照我曲肱而卧。

「逍遥乎龙沙之上兮,可乐者风月之情」——逍遥于龙沙之上,可乐的是风月之情。

第四叠写逐鹿之悲:「百夫逐鹿兮,失得之营心」——百人追逐鹿,得失都在营心。

「有鹿兮虽竭蹷其何悲」——有鹿纵然竭力奔跑又何必悲伤。

「向知鹿不吾得兮,曾不如其已」——早知鹿不可得,不如就此罢手。

第五叠写超脱之悟:「不吾得则已兮,又何有于龙沙之君子也」——得不到就罢了,又何必在乎龙沙之上的君子之名呢。

艺术手法
全词以楚辞体写成,采用「兮」字句式,回环往复。五叠之间以「龙沙之上足以忘X兮,于以观X之情」和「逍遥乎龙沙之上兮,可乐者X之情」的固定句式贯穿,形成音乐性的回旋结构。从山水到草木到风月,从自然到人生,从逐鹿之悲到超脱之悟,层次分明,逐步深入。

总体评价
此词以楚辞体写逍遥之境,从山水的欣赏到草木的观照,从风月的享受到逐鹿的反思,最终达到对得失的超脱。五叠回环的结构如同一首变奏曲,在反复中深化主题,体现了诗人对逍遥之道的多层次理解。

相关诗词