柳梢青

宋 · 谢逸

译文

香肩轻拍。

轻轻拍着你的香肩。

尊前忍听,一声将息。

酒樽前忍痛听着,一声道别保重。

昨夜浓欢,今朝别酒,明日行客。

昨夜还是浓情欢聚,今朝已饮离别之酒,明日便成天涯行客。

后回来则须来,便去也、如何去得。

日后若来则一定要来,可是此去,又怎能舍得离去。

无限离情,无穷江水,无边山色。

无限的离别之情,无穷无尽的江水,无边无际的山色。

赏析

题解
此词为柳梢青,写离别之情。词人以香肩轻拍写轻轻拍打香肩,以尊前忍听和一声将息写酒杯前忍着听一声叹息,以昨夜浓欢和今朝别酒和明日行客写昨夜的浓欢和今朝的别酒以及明日成为行客,下阕以后回来则须来和便去也如何去得写以后回来一定要来便去了又如何能去,末以无限离情和无穷江水和无边山色写无限的离情和无尽的江水和无边的山色。全词以离别的不舍写离情之深。

逐句解读
「香肩轻拍」——轻轻拍打香肩。写亲昵的动作。

「尊前忍听,一声将息」——酒杯前忍着听,一声叹息。写忍听的叹息。

「昨夜浓欢,今朝别酒,明日行客」——昨夜浓欢,今朝别酒,明日行客。写时间的推移和身份的转变。

「后回来则须来」——以后回来一定要来。写期盼的归来。

「便去也、如何去得」——便去了又如何能去。写离去的不舍。

「无限离情,无穷江水,无边山色」——无限的离情,无穷的江水,无边的山色。写离情的无限和江水山色的无尽。

艺术手法
全词以「香肩轻拍」写离别的亲昵——最后的爱抚。

「尊前忍听」写忍着不听——一声将息即令人不忍,「忍」字写克制。

「昨夜浓欢,今朝别酒,明日行客」以时间的三段写从欢到别的转变——昨夜之欢与今朝之别和明日之行形成强烈的对照。

「后回来则须来」写归来的期盼——来则须来是叮咛也是约束,「便去也如何去得」写离去的不舍——去了又如何能去。末以「无限离情,无穷江水,无边山色」以三个「无」字写离情的无限——以江水和山色的无尽喻离情之无限,化用李煜「问君能有几多愁,恰似一江春水向东流」。

总体评价
此词以离别的不舍写离情之深,从香肩轻拍的亲昵到昨夜今朝明日的对照再来则须来的叮咛和无限无穷无边的收束,格调婉约而有深情。末以三个「无」字写离情之深,是离别词的佳句。

相关诗词