临江仙

宋 · 谢逸

译文

木落江寒秋色晚,飕飕吹帽风轻。

树叶凋零江水寒冷秋色已深,飕飕的轻风吹落了帽子。

丹枫楼外捣衣声。

红楼外传来阵阵捣衣声。

登高怀远,山影雁边横。

登高望远怀念远方之人,山影横亘在大雁飞过的地方。

露染宫黄庭菊浅,茱萸烟拂红轻。

秋露染黄了庭院中淡雅的菊花,茱萸在烟雾中轻轻拂动带着微红。

尊前谁整醉冠倾。

酒杯前谁在整理醉后歪斜的帽子。

酒香薰脸,落日断霞明。

酒香熏红了脸颊,落日余晖中断霞格外明丽。

赏析

题解
此词为临江仙,写重阳登高怀远。词人以木落江寒和飕飕吹帽风轻写秋日的肃杀和秋风的轻寒,以丹枫楼外捣衣声写枫叶和捣衣的声响,以登高怀远和山影雁边横写登高的远望和雁影,下阕以露染宫黄庭菊浅和茱萸烟拂红轻写菊花和茱萸的重阳风物,末以酒香薰脸和落日断霞明写酒意和落日的晚霞。全词以重阳的秋色写怀远之情。

逐句解读
「木落江寒秋色晚,飕飕吹帽风轻」——树木凋落江水寒冷秋色已晚,飕飕秋风吹帽风势轻。写秋日的肃杀和秋风的轻寒。

「丹枫楼外捣衣声」——丹枫楼外传来捣衣声。写枫叶和捣衣的声响。

「登高怀远,山影雁边横」——登高怀想远方之人,山影在雁行的旁边横亘。写登高的远望和雁影。

「露染宫黄庭菊浅,茱萸烟拂红轻」——露水染得庭院中的菊花呈宫黄色花色浅淡,茱萸在烟雾中拂动红色轻盈。写菊花和茱萸。

「尊前谁整醉冠倾」——酒杯前谁来整理醉后倾斜的帽子。写醉态。

「酒香薰脸,落日断霞明」——酒香薰红了脸庞,落日时断续的晚霞明丽。写酒意和晚霞。

艺术手法
全词以「木落江寒」写秋的肃杀,「飕飕吹帽风轻」化用孟嘉落帽的典故写秋风的轻寒。

「丹枫楼外捣衣声」以红枫和捣衣声写秋日的典型意象——枫叶红而捣衣忙。

「登高怀远」点明重阳主题,「山影雁边横」写远望中的山和雁。下阕以「露染宫黄」写菊花的色泽,「茱萸烟拂」写茱萸的轻盈——菊花和茱萸是重阳的必备。

「尊前谁整醉冠倾」写醉后的无人整理——暗示无人陪伴,「落日断霞明」以晚霞的明丽写日落之景。

总体评价
此词以重阳的秋色写怀远之情,从木落江寒的肃杀到丹枫捣衣的秋声再到菊花茱萸的重阳风物和酒醉落日的惆怅,格调苍凉而有深情。以「谁整醉冠倾」写无人陪伴的孤独,是重阳词的妙笔。

相关诗词