金谿董秀彦孚闻竹溪六逸之风而悦之作堂面修竹名之曰逸乞余文表章其义予病不能苦思作五言诗以遗之

宋 · 谢逸

译文

太白列仙人,名缀云房籍。

李白名列仙班,名字登录在云房的仙籍之中。

天上官长严,宁为世间客。

天上官规森严,宁可来到人间做客。

醉揖巢父辈,相从竹溪逸。

醉酒作揖巢父之类的高人,追随竹溪六逸的遗风。

朝衫不上船,拜舞堕巾帻。

穿着朝服不上船,拜舞之间巾帻都堕落了。

气吞高力士,傲睨天地窄。

气势压过高力士,傲然睥睨觉得天地都嫌窄。

董侯慕斯人,作堂榜其壁。

董侯仰慕这样的人,建堂并在壁上题榜。

流俗嗜声利,如舐刀上蜜。

流俗之人嗜好声名利禄,如同舔舐刀刃上的蜂蜜。

慎勿徇流俗,与侯并为七。

千万不要随顺流俗,与李白等并列为竹溪七逸。

赏析

题解
此诗为题董秀彦逸堂而作。诗人以李白竹溪六逸的典故为全篇骨架,赞颂董秀彦追慕高逸的精神品格,同时告诫他不要随波逐流、追逐世俗名利。全诗以古人风节为标尺,在赞美中含规劝之意。

逐句解读
「太白列仙人,名缀云房籍」——李白名列仙班,名字登录在云房的仙籍之中。将李白视为谪仙,其超越世俗的地位由此确立。

「天上官长严,宁为世间客」——天上官规森严,宁可来到人间做客。化用李白谪仙之说,写其不拘天规、宁可放浪人间的性情。

「醉揖巢父辈,相从竹溪逸」——醉酒作揖巢父之类的高人,追随竹溪六逸的遗风。竹溪六逸为李白与孔巢父等人在徂徕山的隐逸之集。

「朝衫不上船,拜舞堕巾帻」——穿着朝服不上船,拜舞之间巾帻堕落。写李白不拘礼法的狂放之态。

「气吞高力士,傲睨天地窄」——气势压过高力士,傲然睥睨觉得天地都窄。写李白让高力士脱靴的狂傲之气。

「董侯慕斯人,作堂榜其壁」——董侯仰慕这样的人,建堂并在壁上题榜。写董秀彦建逸堂追慕李白之意。

「流俗嗜声利,如舐刀上蜜」——流俗之人嗜好声名利禄,如同舔舐刀刃上的蜂蜜。以佛典喻贪利之险,蜜虽甜而刀刃伤舌。

「慎勿徇流俗,与侯并为七」——千万不要随顺流俗,与李白等并列为竹溪七逸。以竹溪六逸之数为喻,勉励董秀彦加入高逸之列。

艺术手法
全诗以李白为精神偶像,以竹溪六逸为行为楷模,构建了一个完整的高逸谱系。前六句写李白之逸,中两句写董侯之慕,末两句是告诫与期许。结构上前呼后应,以「竹溪逸」开篇、以「并为七」收束,首尾圆合。

「舐刀上蜜」的比喻尤为警醒,将佛典化为生动的世俗隐喻,警示之力远胜说教。

总体评价
此诗以李白的谪仙风骨和竹溪六逸的隐逸传统为精神资源,为董秀彦的逸堂赋予了深厚的文化内涵。诗人在赞美中不忘告诫,以「舐刀上蜜」的警喻提醒友人远离世俗,以「并为七」的期许激励其坚守高逸,情理兼备,格调高远。

相关诗词