江神子・江城子

宋 · 谢逸

译文

一江秋水碧湾湾。

一江秋水碧绿蜿蜒曲折。

绕青山。

环绕着青山流淌。

玉连环。

水色如玉环般相连。

帘幕低垂,人在画图间。

帘幕低低垂下,人仿佛置身于画卷之中。

闲抱琵琶寻旧曲,弹未了,意阑珊。

闲来抱起琵琶弹奏旧曲,尚未弹完,心意已经阑珊低落。

飞鸿数点拂云端。

几只飞鸿掠过云端。

倚阑看。

倚着栏杆远望。

楚天寒。

楚天一片寒意。

拟倩东风,吹梦到长安。

想请东风帮忙,将我的梦吹送到长安。

恰似梨花春带雨,愁满眼,泪阑干。

恰似春日梨花带雨,满眼愁绪,泪水纵横满面。

赏析

题解
此词为江神子(江城子),写秋日闺情。词人以一江秋水碧湾湾和绕青山和玉连环写秋水的碧绿绕山和如玉连环的弯曲,以帘幕低垂和人在画图间写帘幕的低垂和人在如画的景中,以闲抱琵琶寻旧曲和弹未了意阑珊写闲抱琵琶寻旧曲和弹未了心意阑珊,下阕以飞鸿数点拂云端和倚阑看和楚天寒写飞鸿拂过云端和倚栏远望以及楚天的寒凉,以拟倩东风吹梦到长安写拟请东风将梦吹到长安,末以恰似梨花春带雨和愁满眼泪阑干写恰似梨花带雨和愁绪满眼泪流满面。全词以秋日的清冷写相思之深。

逐句解读
「一江秋水碧湾湾」——一江秋水碧绿弯弯。写秋水的碧绿。

「绕青山」——绕着青山。写秋水的弯曲。

「玉连环」——如玉连环。写秋水的环曲。

「帘幕低垂,人在画图间」——帘幕低垂,人在如画的景中。写闺房和画境。

「闲抱琵琶寻旧曲,弹未了,意阑珊」——闲抱琵琶寻找旧曲,弹奏未了,心意阑珊。写弹琵琶的闲和心意的消沉。

「飞鸿数点拂云端」——飞鸿数点拂过云端。写雁阵的高飞。

「倚阑看」——倚栏远望。写远望的姿态。

「楚天寒」——楚天寒凉。写天空的寒意。

「拟倩东风,吹梦到长安」——拟请东风将梦吹到长安。写梦中的期盼。

「恰似梨花春带雨」——恰似梨花带春雨。写泪容如梨花带雨。

「愁满眼,泪阑干」——愁绪满眼,泪流纵横。写愁和泪。

艺术手法
全词以「一江秋水碧湾湾」写秋水的碧绿,「玉连环」写水的环曲——如玉连环般曲折。

「人在画图间」写人如画中人——人与景合。

「闲抱琵琶寻旧曲」写寻旧曲的惘然——旧曲是往日的记忆,「弹未了,意阑珊」写心意的消沉——曲未弹完已无心绪。

「拟倩东风吹梦到长安」写梦中的期盼——人不能到长安则请东风送梦去。

「恰似梨花春带雨」以梨花带雨喻泪容之美——白居易「梨花一枝春带雨」。

「愁满眼,泪阑干」写愁泪的纵横——阑干是纵横交错之意。

总体评价
此词以秋日的清冷写相思之深,从秋水碧湾的如画到琵琶旧曲的阑珊再到吹梦长安的期盼和梨花带雨的泪容,格调清冷而有深情。以梨花带雨写泪容之美,以吹梦长安写相思之远,是秋日闺情词的佳作。

相关诗词