减字木兰花

宋 · 谢逸

译文

荷花风细。

乞巧楼中凉似水。

译文:荷花间微风轻细。乞巧楼中凉爽如水。

天幕低垂。

新月弯环浅晕眉。

译文:夜幕低垂。弯弯的新月如浅淡的眉晕。

桥横乌鹊。

不负年年云外约。

译文:鹊桥横跨天际。不负年年云外的约会。

残漏疏钟。

肠断朝霞一缕红。

译文:残漏滴答疏钟声声。令人肠断的是朝霞那一缕殷红。

赏析

题解
此词为减字木兰花,写七夕闺情。词人以荷花风细和乞巧楼中凉似水写七夕的荷风和乞巧楼的凉爽,以天幕低垂和新月弯环浅晕眉写天幕的低垂和新月如眉,以桥横乌鹊和不负年年云外约写鹊桥的横跨和不辜负年年云外的约定,末以残漏疏钟和肠断朝霞一缕红写残漏疏钟的夜尽和朝霞的红光写肠断。全词以七夕的美丽写离别的痛苦。

逐句解读
「荷花风细」——荷风中带着细腻的轻柔。写荷风的轻柔。

「乞巧楼中凉似水」——乞巧楼中凉意如水。写乞巧楼的凉爽。

「天幕低垂」——天幕低垂下来。写天幕的低垂。

「新月弯环浅晕眉」——新月弯如环带着浅浅的月晕如眉。写新月的纤细。

「桥横乌鹊」——鹊桥横跨。写鹊桥的横跨。

「不负年年云外约」——不辜负年年云外的约定。写牛郎织女的约定。

「残漏疏钟」——残漏疏钟响。写夜尽的时辰。

「肠断朝霞一缕红」——令人肠断的是朝霞中的一缕红光。写朝霞的红光和离别的痛苦。

艺术手法
全词以「荷花风细」写夏夜的荷风,「乞巧楼中凉似水」写乞巧楼的凉爽——七夕之凉暗示秋意渐来。

「天幕低垂」写天穹的接近,「新月弯环浅晕眉」写新月的纤细——月如弯环又如浅晕之眉。

「桥横乌鹊」写鹊桥的横跨,「不负年年云外约」写牛郎织女年年相守的约定。末以「残漏疏钟」写夜尽的声响,「肠断朝霞一缕红」以朝霞的红光写黎明——牛郎织女相聚之短,朝霞一出便须离别,故肠断。

总体评价
此词以七夕的美丽写离别的痛苦,从荷花风细的夏夜到鹊桥横跨的相会再到残漏疏钟的夜尽和朝霞肠断的离别,格调清丽而有深情。以「肠断朝霞一缕红」写相聚之短暂,是七夕词的点睛之笔。

相关诗词