寄题黄文昌觞咏亭

宋 · 谢逸

译文

门前五柳陶渊明,归卧柴桑呼不醒。

门前种着五棵柳树的陶渊明,归隐柴桑后怎么叫也叫不醒。

锦官城西杜少陵,醉挹浣花溪水横。

锦官城西的杜少陵,醉后舀起浣花溪的水恣意挥洒。

几杖颠倒杯盘倾,似闻殷殷金石声。

几案手杖东倒西歪,杯盘倾斜,仿佛听到金石之声铿锵回荡。

乃知达士未忘情,一觞一咏有余清。

这才知道通达之士并未忘情,一杯酒一首诗便有无尽的清趣。

银杯落手新诗成,仰视寥廓鸿冥冥。

银杯刚放下新诗已成,仰望苍穹辽阔,鸿雁飞入冥冥远空。

富贵于我浮云轻,兴来慎勿骑长鲸。

富贵于我如同浮云般轻淡,兴致来时千万不要骑着长鲸远去。

人言唯君可卿卿。

人们说只有你才配得上这般亲昵称呼。

赏析

题解
此诗为寄题黄文昌觞咏亭而作。诗人以陶渊明和杜甫两位诗人为精神坐标,写觞咏亭中饮酒赋诗的风雅之乐,末以富贵浮云、慎勿骑鲸的告诫收束。全诗以古人风节为标尺,在颂赞中含规劝。

逐句解读
「门前五柳陶渊明,归卧柴桑呼不醒」——门前有五棵柳树的陶渊明,归卧柴桑呼唤不醒。以陶渊明喻觞咏亭主人的隐逸之风。

「锦官城西杜少陵,醉挹浣花溪水横」——锦官城西的杜少陵,醉后舀取浣花溪水横流。以杜甫喻其诗酒之风流。

「几杖颠倒杯盘倾,似闻殷殷金石声」——几杖颠倒杯盘倾倒,似乎听到殷殷的金石之声。写亭中宴饮的豪放与雅致。

「乃知达士未忘情,一觞一咏有余清」——由此知道达士并未忘情,一觞一咏之间还有余多的清趣。以「未忘情」写达士之真,非无情而是有情。

「银杯落手新诗成,仰视寥廓鸿冥冥」——银杯落下手新诗已成,仰视寥廓的天空鸿雁冥冥远飞。写诗酒之际的精神飞越。

「富贵于我浮云轻,兴来慎勿骑长鲸」——富贵对我而言轻如浮云,兴来时千万不要骑着长鲸远去。以骑鲸喻升仙远遁,劝其莫忘人间。

「人言唯君可卿卿」——人们说只有你可以卿卿相称。以「卿卿」之语写其风流的极致。

艺术手法
全诗以陶渊明和杜甫为双重精神坐标,将觞咏亭置于两大诗人的传统之中。

「几杖颠倒杯盘倾」写豪放,「殷殷金石声」写雅致,豪放与雅致并存。

「乃知达士未忘情」的论断打破了达士无情的俗见,将饮酒赋诗之乐提升为达士之真的表现。末以「慎勿骑长鲸」的劝诫,在颂赞中含规劝,使全诗不流于单纯的溢美。

总体评价
此诗以陶杜两位诗人为精神谱系,写觞咏亭中诗酒风流之乐。诗人以「达士未忘情」的论断打破了出世与入世的界限,将隐逸之乐与诗酒之欢统一于「有情」之中。末以慎勿骑鲸的劝诫,使全诗在风流的颂赞中保持了一份清醒。

相关诗词