浣溪沙

宋 · 谢逸

译文

楼阁帘垂乳燕飞。

楼阁间帘幕低垂乳燕飞过。

圆荷细细点清溪。

圆圆的荷叶细细地点缀着清澈的溪水。

薰风破闷晚凉时。

薰风吹散烦闷正是晚凉时分。

玉轸琴边兰思远,霜纨扇里翠眉低。

玉轸琴旁思虑深远如兰,霜纨扇后翠眉低垂。

揉蓝衫子闹蜂儿。

揉蓝衫子旁蜜蜂嗡嗡闹着。

赏析

题解
此词为浣溪沙,写夏日闺情。词人以楼阁帘垂乳燕飞和圆荷细细点清溪写楼阁帘垂乳燕飞过和圆荷点缀清溪,以薰风破闷晚凉时写薰风驱除闷热在晚凉之时,以玉轸琴边兰思远和霜纨扇里翠眉低写玉轸琴边的兰思远和霜纨扇中的翠眉低,末以揉蓝衫子闹蜂儿写揉蓝衫子上蜂儿闹。全词以夏日的清凉写闺情的雅致。

逐句解读
「楼阁帘垂乳燕飞」——楼阁帘垂乳燕飞过。写帘垂和燕飞。

「圆荷细细点清溪」——圆荷细细点缀着清溪。写荷花的点缀。

「薰风破闷晚凉时」——薰风驱除闷热在晚凉之时。写晚风的凉爽。

「玉轸琴边兰思远」——玉轸琴边兰思远。写弹琴时的远思。

「霜纨扇里翠眉低」——霜纨扇中翠眉低垂。写扇中的蹙眉。

「揉蓝衫子闹蜂儿」——揉蓝衫子上蜂儿喧闹。写衫上蜂儿。

艺术手法
全词以「帘垂乳燕飞」写帘的垂落和燕的飞动——一静一动,「圆荷细细点清溪」写荷花的细小和清溪的清澈。

「薰风破闷」写南风的驱热——以「破」字写风的功效。

「玉轸琴边兰思远」写弹琴时的远思——玉轸是琴的转轴,「霜纨扇里翠眉低」写执扇时的低眉——霜纨即白绢扇。末以「揉蓝衫子闹蜂儿」写衫上的蜂儿——揉蓝即蓝青色的衫子,蜂儿可能指衫上的蜂纹或蜂儿被衫上的香气引来。以蜂的喧闹写衫的芬芳和人的美丽。

总体评价
此词以夏日的清凉写闺情的雅致,从帘垂燕飞的夏日到圆荷清溪的景致再到琴思扇眉的闺情和蜂闹衫子的俏丽,格调清雅而有风致。以「闹蜂儿」写衫子的芬芳,是闺情词的俏笔。

相关诗词