怀吕聘君

宋 · 谢逸

译文

彼美邱园秀,风韵何洒落。

那美好的邱园之秀,风韵是多么洒脱。

考槃盱水湄,贫贱不陨获。

在盱水之畔隐居,贫贱之中不丧失志节。

冰椀荐溪毛,缟衣佩兰若。

用冰碗盛放溪中水草,白衣佩带兰草。

和峤松森森,王恭柳濯濯。

如和峤般森森如松,如王恭般濯濯如柳。

文采南山豹,野逸青田鹤。

文采如南山隐豹,野逸如青田之鹤。

独振大雅音,黄钟在牛铎。

独能振兴大雅之音,黄钟大吕藏于牛铎之中。

绿萝结春阴,修篁解夏箨。

绿萝结成春天的阴凉,修竹脱去夏天的笋壳。

登山挹飞溜,自得仁智乐。

登山汲取飞流的泉水,自得仁者智者之乐。

頼有好事人,携酒慰寂寞。

幸好有好事之人,携酒来慰问寂寞。

王路今坦夷,胡为束高阁。

当今王道坦荡,为何束之高阁不用。

堆盘烂生光,累累照巾羃。

盘中堆满的水果发出灿烂的光芒,累累果实照亮了巾帕。

香雾欲噀人,未食先流液。

香雾似乎要喷人,还没吃就先流口水。

何当见四老,授我隠居术。

何时能见到橘中四老,传授我隐居之术。

赏析

题解
此诗为怀念吕聘君而作。诗人以铺陈的手法描绘了吕聘君的风韵洒落、贫贱不陨的品格,以及其文采和野逸的气质,末以「王路坦夷」的时代呼唤其出山。全诗以颂德为主,在隐逸与用世之间寄寓了对友人的深切期许。

逐句解读
「彼美邱园秀,风韵何洒落」——那美好的邱园之秀,风韵是多么洒脱。赞吕聘君的风度。

「考槃盱水湄,贫贱不陨获」——在盱水之畔隐居,贫贱之中不丧失志节。化用《诗经·考槃》写其隐居之志,贫贱不移。

「冰椀荐溪毛,缟衣佩兰若」——用冰碗盛放溪中的水草,白衣佩带着兰草。写其生活的清雅与品格的高洁。

「和峤松森森,王恭柳濯濯」——如和峤般森森如松,如王恭般濯濯如柳。以晋代名士喻其风姿之美。

「文采南山豹,野逸青田鹤」——文采如南山之豹(隐而文采斐然),野逸如青田之鹤。以豹与鹤喻其文采与隐逸。

「独振大雅音,黄钟在牛铎」——独能振兴大雅之音,黄钟大吕之音藏于牛铎之中。以「牛铎」喻其隐于微处而有大道之音。

「绿萝结春阴,修篁解夏箨」——绿萝结成春天的阴凉,修竹脱去夏天的笋壳。写其居处的自然之美。

「登山挹飞溜,自得仁智乐」——登山汲取飞流的泉水,自得仁者智者之乐。化用孔子「仁者乐山,智者乐水」。

「頼有好事人,携酒慰寂寞」——幸好有好事之人,携酒来慰问寂寞。写友人的关怀。

「王路今坦夷,胡为束高阁」——当今王道坦荡,为何束之高阁不用?劝其出仕用世。

「堆盘烂生光,累累照巾羃」——盘中堆满的水果发出灿烂的光芒,累累果实照亮了巾帕。写果品之美,呼应席上分韵的情境。

「香雾欲噀人,未食先流液」——香雾似乎要喷人,还没吃就先流口水。写果品之香美。

「何当见四老,授我隠居术」——何时能见到橘中四老,传授我隐居之术。以橘中四叟之典收束,表达对隐逸生活的向往。

艺术手法
全诗采用铺陈手法,以密集的比喻和典故塑造吕聘君的形象:和峤之松、王恭之柳写风姿,南山之豹、青田之鹤写品格,黄钟牛铎写才华。结构上从品格到才华、从隐逸到用世、从友人到自身,层次丰富。

「王路今坦夷,胡为束高阁」的呼唤将全诗从隐逸的赞美转向用世的期许,末又以「授我隐居术」回归隐逸之愿,形成微妙的张力。

总体评价
此诗以丰富的意象和典故为吕聘君画了一幅多重面影的肖像,既有隐士的高洁洒脱,又有才士的文采飞扬。诗人在颂扬隐逸品格的同时又呼唤其出山,末又以向往隐居之术收束,体现了宋代士人在隐逸与用世之间的矛盾心态。

相关诗词