和智伯绝句 其三

宋 · 谢逸

译文

黄四娘家花有声,杜陵野老最关情。

黄四娘家的花似乎发出了声响,杜陵野老最为牵挂多情。

恐遭江上春风恼,岂是哦诗太瘦生。

只恐怕遭受江上春风的撩拨烦恼,哪里是因为吟诗太过而消瘦呢?

赏析

题解
此诗为和智伯绝句的第三首。诗人以黄四娘家花有声和杜陵野老最关情化用杜甫名句写对春花的关切,以恐遭春风恼和岂是哦诗太瘦生写春花被风恼而非因作诗消瘦。全诗以绝句戏写春花与诗人的关系。

逐句解读
「黄四娘家花有声,杜陵野老最关情」——黄四娘家的花仿佛有声音,杜陵野老最为关切。化用杜甫名句写春花的生机和对春花的关切。

「恐遭江上春风恼,岂是哦诗太瘦生」——恐怕遭受江上春风的恼扰,岂是因为吟诗太过消瘦。写春花被风恼而非因诗瘦。

艺术手法
全诗以「花有声」化用杜甫「黄四娘家花满蹊」而加以发展——花似有声,是被春风搅扰之音。

「杜陵野老最关情」写杜甫对花的关切延续至今。

「恐遭江上春风恼」写春花受风的困扰,「岂是哦诗太瘦生」以反问纠正——不是诗人因诗而瘦而是花被风恼。以花拟人又以人代花,花与人的身份交错。

总体评价
此诗以绝句戏写春花与诗人的关系,从黄四娘家的花到杜陵野老的关切再到春风恼花的纠正,格调轻巧而有妙趣。以反问纠正了常人的误解——不是诗瘦而是花恼。

相关诗词