闺恨

宋 · 谢逸

译文

汲井浣我衣,伐石固我墉。

从井中打水洗涤我的衣裳,开采石块加固我的城墙。

尘埃不被体,绝无人迹通。

尘埃不会沾上身来,完全没有人的足迹通行。

洋洋西江水,我车不敢渡。

浩荡的西江之水,我的车马不敢渡过。

夙驾岂不早,早行畏多露。

早起驾车岂不是太早了,早行是害怕露水太多。

行止既有义,离合亦有时。

行走与停驻既自有其义理,聚散离合也有它的时节。

众人岂无心,不如我所止。

众人难道没有心意,只是不如我所坚守的。

赏析

题解
此诗为闺怨之作。诗人以汲井浣衣和伐石固墉写闺中的劳作和自守,以尘埃不被体和绝无人迹通写清修之境,以西江水不敢渡和早行畏多露写行止之谨慎,以行止有义和合有时写聚散之理,以众人岂无心和不如我所止写坚守之志。全诗以闺怨写坚守之节。

逐句解读
「汲井浣我衣,伐石固我墉」——打井水洗我的衣服,伐石头加固我的围墙。写闺中的劳作和自守。

「尘埃不被体,绝无人迹通」——尘埃不会沾到身上,绝无人的足迹通行。写清修之境。

「洋洋西江水,我车不敢渡」——洋洋的西江之水,我的车不敢渡过。写行止之谨慎。

「夙驾岂不早,早行畏多露」——早起驾车岂不很早,但早行害怕露水太多。写出行的顾虑。

「行止既有义,离合亦有时」——行止既然有义理,离合也自有其时。写聚散之理。

「众人岂无心,不如我所止」——众人岂是没有心,但不如我之所止。写坚守之志。

艺术手法
全诗以「汲井浣衣」和「伐石固墉」写闺中的自力更生和自我保护,「尘埃不被体」写清修之境——不沾尘埃也不与人通。

「西江不敢渡」和「早行畏多露」写行止的谨慎——不是不能而是不敢。末以「行止有义」和「离合有时」写聚散的理则——一切有其时,「不如我所止」写坚守——我选择停在这里。以闺怨的外壳写坚守之志,格调清苦而有骨气。

总体评价
此诗以闺怨写坚守之节,从闺中的劳作到清修之境再到行止的谨慎和聚散之理,末以坚守之志收束。格调清苦而决绝,以闺怨的形式写出了更普遍的人生坚守。

相关诗词