翻经台

宋 · 谢逸

译文

吾祖牧临汝,滞讼清公庭。

我的先祖牧守临汝时,积压的讼案在公堂上得以清决。

胥吏退雁鹜,疏帘挂寒厅。

胥吏退去如雁鹜散去,疏帘挂在清冷的厅堂上。

鼓角唤幽梦,草色池塘青。

鼓角声唤醒了幽梦,池塘边的草色一片青翠。

双旌引五马,驾言出郊坰。

双旌引导着五马之车,驾车出城到郊外。

足蹑云端屐,手展贝叶经。

脚穿云端的木屐,手展佛经贝叶经。

税驾妙高台,几砚陈轩櫺。

停车于妙高台上,几案砚台陈列在窗棂旁。

朱墨纷在眼,梵宇森如星。

朱墨纷繁在眼前,佛寺如星辰般森列。

台倾人已寂,声名蔼余馨。

台已倾颓人已寂灭,声名却如余香般蔼然流传。

想公忘言处,角挂山中羚。

想象先祖忘言之境,如同羚羊挂角般无迹可寻。

赏析

题解
此诗为翻经台而作。诗人追忆先祖牧守临汝时的清廉政绩和翻经台的佛缘旧事,以台倾人寂、声名余馨的今昔对比,表达了对先祖的怀念和对佛理「忘言」境界的体悟。

逐句解读
「吾祖牧临汝,滞讼清公庭」——我的先祖牧守临汝时,积压的讼案在公堂上得以清决。写先祖的政绩。

「胥吏退雁鹜,疏帘挂寒厅」——胥吏退去如雁鹜散去,疏帘挂在清冷的厅堂上。写公堂之清静,暗示廉政。

「鼓角唤幽梦,草色池塘青」——鼓角声唤醒了幽梦,池塘边的草色一片青翠。写官署清晨的景象。

「双旌引五马,驾言出郊坰」——双旌引导着五马之车,驾车出城到郊外。写先祖出游之盛况。

「足蹑云端屐,手展贝叶经」——脚穿云端的木屐,手展佛经(贝叶经)。写先祖既为官又研佛的儒释兼修。

「税驾妙高台,几砚陈轩櫺」——停车于妙高台上,几案砚台陈列在窗棂旁。写翻经台上的读书研经之景。

「朱墨纷在眼,梵宇森如星」——朱墨纷繁在眼前,佛寺如星辰般森列。写政务与佛事之繁忙。

「台倾人已寂,声名蔼余馨」——台已倾颓人已寂灭,声名却如余香般蔼然流传。写今昔之变,台倾而名存。

「想公忘言处,角挂山中羚」——想象先祖忘言之境,如同羚羊挂角般无迹可寻。化用禅宗「羚羊挂角,无迹可求」之喻,写先祖悟道之深。

艺术手法
全诗以追忆为线索,从先祖的政绩到佛缘,从官署到翻经台,从繁盛到寂灭,构成一幅完整的今昔画卷。

「胥吏退雁鹜」以雁鹜喻胥吏之散去,形象生动;

「朱墨纷在眼」与「梵宇森如星」将政务与佛事并置,写儒释兼修的独特生活。

「台倾人已寂」与「声名蔼余馨」的对比,写物质之朽与精神之不朽。末以「羚羊挂角」的禅宗之喻收束,将先祖的精神境界推至最高。

总体评价
此诗以翻经台为载体,追忆先祖的政绩与佛缘,在今昔对比中表达了对先祖的深切怀念。诗人不仅写先祖之为官,更写其研佛之深,「羚羊挂角」的收束将全诗从追忆上升为对禅悟境界的体认,格调高远。

相关诗词