端午绝句二首 其二

宋 · 谢逸

译文

病臂懒缠长命缕,破衣羞带赤灵符。

病弱的手臂懒得缠绕五色丝线,破旧的衣衫羞于佩戴赤色灵符。

樽中有酒不得醉,忆着三闾屈大夫。

酒杯中有酒却不能畅饮至醉,只因心中惦念着三闾大夫屈原。

赏析

题解
此诗为端午绝句的第二首。诗人以病臂懒缠长命缕和破衣羞带赤灵符写端午习俗的疏简——病臂懒得缠五色丝,破衣羞于佩戴赤灵符,以樽中有酒不得醉和忆着三闾屈大夫写对屈原的追念——有酒不能醉是因为忆念屈原。全诗以端午写对屈原的追念和自身的不遇。

逐句解读
「病臂懒缠长命缕,破衣羞带赤灵符」——病臂懒得缠绕长命缕,破衣羞于佩戴赤灵符。写端午习俗的疏简。

「樽中有酒不得醉,忆着三闾屈大夫」——樽中有酒却不能醉饮,因为忆念着三闾大夫屈原。写对屈原的追念。

艺术手法
全诗以「懒」和「羞」写端午习俗的荒废——不是不愿而是不能,病臂和破衣是客观的困境。

「樽中有酒不得醉」写有酒不能饮——不是无酒而是无心畅饮,「忆着三闾屈大夫」写原因——端午之日忆念屈原,何忍独醉?以屈原的不遇写自己的不遇,以追念古人写现实感慨。

总体评价
此诗以端午写对屈原的追念和自身的不遇,从习俗的疏简到有酒不醉的节制再到对屈原的忆念,格调沉郁而有敬意。以端午之日追念屈原是最自然的写法,但以「不得醉」写节制则别有深意。

相关诗词