蝶恋花

宋 · 谢逸

译文

豆蔻梢头春色浅。

豆蔻枝头春色还只是淡淡的。

新试纱衣,拂袖东风软。

新试穿轻薄的纱衣,拂袖时东风轻柔温暖。

红日三竿帘幕卷。

红日已升起三竿高帘幕才卷起。

画楼影里双飞燕。

画楼的影子中有一双飞燕掠过。

拢鬓步摇青玉碾。

梳理鬓发时步摇是用青玉磨制而成。

缺样花枝,叶叶蜂儿颤。

别致罕见的花枝上,片片叶子间蜜蜂颤动着翅膀。

独倚阑干凝望远。

独自倚靠栏杆凝神远望。

一川烟草平如剪。

满川的烟雾芳草平整如剪裁过一般。

赏析

题解
此词为蝶恋花,写春日闺情。词人以豆蔻梢头春色浅和新试纱衣写少女的初春之态,以红日三竿帘幕卷和双飞燕写午后的慵懒和燕子的成双,以拢鬾步摇和叶叶蜂儿颤写妆饰的精致和花枝的颤动,末以独倚阑干凝望远和一川烟草平如剪写凝望的寂寞和平远的烟草。全词以少女的精致写凝望的寂寞。

逐句解读
「豆蔻梢头春色浅」——豆蔻梢头的春色尚浅。写初春的淡雅。

「新试纱衣,拂袖东风软」——新试纱衣,拂袖间东风柔软。写少女的初春之态。

「红日三竿帘幕卷」——红日已三竿高帘幕卷起。写午后的慵懒。

「画楼影里双飞燕」——画楼影中双飞的燕子。写燕子的成双。

「拢鬾步摇青玉碾」——拢起鬾发步摇是青玉碾制。写妆饰的精致。

「缺样花枝,叶叶蜂儿颤」——别致的花枝,叶片上蜂儿颤动。写花枝的精巧和蜂的生动。

「独倚阑干凝望远」——独自倚靠阑干凝望远方。写凝望的寂寞。

「一川烟草平如剪」——一川烟草平整如剪。写远望的平远之景。

艺术手法
全词以「春色浅」写初春的淡雅,以「拂袖东风软」写春风的柔和。

「双飞燕」以燕之成双反衬人之独处。

「拢鬾步摇」和「叶叶蜂儿颤」写妆饰和花枝的精致——外在的精致与内在的寂寞形成对比。末以「独倚阑干凝望远」写寂寞的核心——凝望远方而不见所盼之人,「一川烟草平如剪」以平整的烟草写远方的空旷——目光所及只有如剪的烟草,没有归人的身影。

总体评价
此词以少女的精致写凝望的寂寞,从初春的淡雅到午后的慵懒再到妆饰的精致和凝望的寂寞,格调婉约而含深情。末以一川烟草平如剪写远望的空旷,是闺情词中的佳句。

相关诗词