代送柳权郡

宋 · 谢逸

译文

河东夫子文中虎,笔端挥洒如飞雨。

河东夫子是文坛中的猛虎,笔下挥洒自如如同飞雨般酣畅。

余波覃及百世孙,翰墨风流照今古。

文章的余韵延续到百世之后,翰墨风流的光辉照耀古今。

文章清丽有典则,胸怀恢廓无城府。

文章清丽典雅有法度准则,胸怀宽广坦荡没有城府心机。

拥麾山郡民气和,万顷黄云富禾黍。

执掌山郡以来民风和顺,万顷金黄的庄稼丰收在望。

公余雅会罗嘉宾,高论峥嵘挥玉麈。

公务之余雅聚邀请嘉宾,高论卓绝挥动玉柄麈尾。

皂盖双旌别汝江,去作他邦民父母。

黑色车盖和双旌旗帜辞别汝江,前去担任他乡百姓的父母官。

伫看祖席列岐亭,梅影横斜媚村坞。

等待送行的筵席排列在岔路口的亭前,梅花的疏影横斜使村坞更加妩媚。

定知玉诏下丹墀,宰府要公调鼎俎。

一定知道皇帝的诏书将从丹墀降下,宰相府需要您来主持朝政大事。

赏析

题解
此诗为代送柳权郡赴任而作。诗人以柳氏河东望族的文化传统为背景,写其文章清丽、胸怀恢廓、治郡有方、雅好宾客的风采,末以玉诏调鼎的期许收束。全诗以颂赞为主,格调庄重而典雅。

逐句解读
「河东夫子文中虎,笔端挥洒如飞雨」——河东夫子是文坛之虎,笔端挥洒如飞雨。以柳氏河东望族为背景赞其文才。

「余波覃及百世孙,翰墨风流照今古」——余波泽及百世子孙,翰墨风流照耀古今。写其家族文化传统的深远影响。

「文章清丽有典则,胸怀恢廓无城府」——文章清丽有法度准则,胸怀开阔没有城府。赞其文品与人品。

「拥麾山郡民气和,万顷黄云富禾黍」——执掌山郡民气和乐,万顷黄云富于禾黍。写其治郡的政绩。

「公余雅会罗嘉宾,高论峥嵘挥玉麈」——公务之余雅集招揽嘉宾,高论峥嵘挥动玉麈。写其风雅的社交生活。

「皂盖双旌别汝江,去作他邦民父母」——皂盖双旌告别汝江,去作他邦的民之父母。写其赴任新职。

「伫看祖席列岐亭,梅影横斜媚村坞」——伫看祖席列于岐亭,梅影横斜点缀村坞。写送别的场景。

「定知玉诏下丹墀,宰府要公调鼎俎」——定知玉诏将降于丹墀,宰府要你来调和鼎俎。以调和鼎鼐之典期许其入朝执政。

艺术手法
全诗以「文中虎」开篇,以「调鼎俎」收束,从文坛到朝堂构成递进的结构。

「清丽有典则」与「恢廓无城府」分别从文品与人品两角度赞颂,「万顷黄云富禾黍」以丰饶的农业景象写政绩,「高论峥嵘挥玉麈」以清谈风度写文化气质。末以「梅影横斜媚村坞」的送别画面和「调鼎俎」的入朝期许作结,情理兼备。

总体评价
此诗以庄重的笔调为柳权郡壮行,从文才、人品、政绩、风雅等多角度刻画其形象。末以梅影送别和调鼎期许收束,既写送别的深情,又寄寓入朝执政的期望,格调典雅而昂扬。

相关诗词