嘲潘邠老未娶

宋 · 谢逸

译文

潘侯平生心,初不喜婚宦。

潘侯平生的心性,起初并不喜欢婚嫁做官。

中年又丧妻,二子尚幼丱。

中年又丧了妻,两个孩子还是幼童。

孤灯秋梦寒,颇思美目盼。

孤灯之下秋梦寒冷,颇想有人以美目相盼。

初时似不堪,既久亦习惯。

初时似乎难以忍受,时间久了也就习惯了。

斯人天机深,坚壁却忧患。

此人天机深沉,以坚壁之志抵御忧患。

浊醪只独斟,布衣谁补绽。

浊酒只能独自斟饮,布衣破了谁来缝补。

岂不溉釜鬵,无人煮藜苋。

难道不想洗涤锅具,只是无人来煮野菜饭。

买婢供使令,颇遭俗子讪。

买个婢女来供使唤,却遭到俗人的讥笑。

北风吹枯桑,天寒岁云晏。

北风吹着枯桑,天寒岁末将至。

人生不百年,一世如梦幻。

人生不过百年,一辈子如同梦幻。

勿谓渊泉深,巨鱼亦可汕。

不要说深泉之中,大鱼也可以用网捕到。

何当呼蹇修,便可买羔雁。

何不请媒人来说亲,便可备办羔雁之礼。

中馈端有人,嫁娶岂难办。

主持中馈的人肯定是有的,嫁娶之事难道难办吗。

为君乞樊素,伴我老山涧。

为你求一个樊素那样的佳人,伴我在山涧中终老。

赏析

题解
此诗为嘲笑潘邠老未娶而作。诗人以诙谐的笔调写潘邠老丧妻后独身的生活——孤灯秋梦、浊醪独斟、布衣谁补、买婢遭讥,既写其生活的寂寞,又以半是调侃半是关心的语气劝其再娶。全诗幽默风趣而不失温情。

逐句解读
「潘侯平生心,初不喜婚宦」——潘侯平生的心性,起初并不喜欢婚嫁做官。写其天性不慕荣利。

「中年又丧妻,二子尚幼丱」——中年又丧了妻,两个孩子还是幼童。写其不幸遭遇。

「孤灯秋梦寒,颇思美目盼」——孤灯之下秋梦寒冷,颇想有人以美目相盼。写独居的寂寞和对伴侣的思念。

「初时似不堪,既久亦习惯」——初时似乎难以忍受,时间久了也就习惯了。写从痛苦到习惯的过程。

「斯人天机深,坚壁却忧患」——此人天机深沉,以坚壁之志抵御忧患。赞其以内心力量应对困境。

「浊醪只独斟,布衣谁补绽」——浊酒只能独自斟饮,布衣破了谁来缝补?写独居生活的具体困难。

「岂不溉釜鬵,无人煮藜苋」——难道不想洗涤锅具,只是无人来煮野菜饭。写家中无人操持的困窘。

「买婢供使令,颇遭俗子讪」——买个婢女来供使唤,却遭到俗人的讥笑。写解决问题的无奈与尴尬。

「北风吹枯桑,天寒岁云晏」——北风吹着枯桑,天寒岁末将至。以冬景写其生活的凄凉。

「人生不百年,一世如梦幻」——人生不过百年,一辈子如同梦幻。叹人生短暂,当及时行乐。

「勿谓渊泉深,巨鱼亦可汕」——不要说深泉之中,大鱼也可以用网捕到。以鱼喻婚嫁——机会总是有的。

「何当呼蹇修,便可买羔雁」——何不请媒人来说亲,便可备办羔雁之礼。以「蹇修」为媒人之称,劝其再娶。

「中馈端有人,嫁娶岂难办」——主持中馈的人肯定是有的,嫁娶之事难道难办吗?写再娶并不难。

「为君乞樊素,伴我老山涧」——为你求一个樊素那样的佳人,伴我在山涧中终老。化用白居易蓄樊素之典,以戏谑之语收束。

艺术手法
全诗以诙谐的笔调写严肃的生活问题,在调侃中含关怀。

「孤灯秋梦寒,颇思美目盼」将孤独之感和对伴侣的渴望写得含蓄而动人;

「浊醪只独斟,布衣谁补绽」「岂不溉釜鬵,无人煮藜苋」以具体的生活细节写独居之苦。

「勿谓渊泉深,巨鱼亦可汕」以比喻写婚嫁之不难,巧妙地表达了劝婚之意。末以「伴我老山涧」的戏谑之语,将劝婚与自况结合,幽默而温暖。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写潘邠老独居的寂寞与不便,在调侃中流露出真诚的关怀。诗人不回避独居之苦的具体细节,又以鱼之可汕、中馈有人等比喻和推理劝其再娶,末以乞樊素的戏语作结,使全诗在幽默中不失温情,在调侃中见真情。

相关诗词