彩烟山

宋 · 谢逸

译文

吾闻沃洲天姥间

我听说在沃洲和天姥山之间

又有彩烟之高山

又有一座彩烟缭绕的高山

山上之冈三十里

山上的山冈绵延三十里

平视天姥浮青鬟

平视天姥山如同浮动的青色发髻

其中隠者吾所羡

其中的隐者是我所羡慕的

身世长与浮云闲

一生与浮云一样悠闲自在

种术可疗九州疾

种植白术可以治疗天下的疾病

种稻自给千家餐

种植水稻可以供给千家万户的饭食

橘柑枣栗与桑柘

橘柑枣栗和桑树柘树

种者不少资者繁

种植的种类不少,出产的物资也很丰富

赏析

题解
此诗为咏彩烟山之作。诗人以沃洲天姥和彩烟高山写彩烟山的地理位置和声名,以山上之冈三十里和平视天姥写山的高远,以隐者吾所羡和身世长与浮云闲写对山中隐者的羡慕,以种术疗疾和种稻自给写隐者的自足,末以橘柑枣栗和种者不少资者繁写山中物产的丰富。全诗以彩烟山写隐逸的理想之地。

逐句解读
「吾闻沃洲天姥间,又有彩烟之高山」——我听说在沃洲天姥之间,又有一座彩烟缭绕的高山。写彩烟山的地理位置。

「山上之冈三十里,平视天姥浮青鬟」——山上的山冈绵延三十里,平视天姥山如同浮着青色的发髻。写山的高远。

「其中隠者吾所羡,身世长与浮云闲」——其中的隐者我所羡慕,身世长久与浮云一般闲逸。写对隐者的羡慕。

「种术可疗九州疾,种稻自给千家餐」——种术可以疗治九州的疾病,种稻自给千家的餐食。写隐者的自足。

「橘柑枣栗与桑柘,种者不少资者繁」——橘柑枣栗和桑柘,种植的不少资取的繁多。写山中物产的丰富。

艺术手法
全诗以「沃洲天姥」写名山的衬托,「彩烟高山」写此山的独特。

「平视天姥浮青鬟」以发髻喻天姥山之形,写彩烟山之高——与天姥平视。

「种术疗疾」写医者之仁,「种稻自给」写农者之勤。末以「橘柑枣栗与桑柘」列举山中物产的丰富,以「种者不少资者繁」写自给自足的经济。格调平和而有田园气息。

总体评价
此诗以彩烟山写隐逸的理想之地,从山的地理位置和高度到隐者的生活再到物产的丰富,格调平和而有田园气息。以「身世长与浮云闲」写隐者的超然,是田园诗的佳句。

相关诗词