采桑子

宋 · 谢逸

译文

楚山削玉云中碧,影落沙汀。

楚地群山如削玉般在云中显出碧色,山影倒落在沙洲之上。

秋水澄凝。

秋水澄澈凝然不动。

一抹江天雁字横。

一抹江天之上雁群排成字形横飞而过。

金钱满地西风急,红蓼烟轻。

金钱花落满一地西风劲急,红蓼花间轻烟缭绕。

帘外砧声。

帘外传来捣衣的砧声。

惊起青楼梦不成。

惊醒了闺中人好梦难以做成。

赏析

题解
此词为采桑子,写秋日闺情。词人以楚山削玉和秋水澄凝写秋景的清远,以金钱满地和红蓼烟轻写秋色的明丽,以帘外砧声和惊起青楼梦不成写砧声惊梦的愁绪。全词以秋景的清远写闺情的寂寞。

逐句解读
「楚山削玉云中碧,影落沙汀」——楚山如削玉云中碧色,影子落在沙汀之上。写秋山的清远。

「秋水澄凝」——秋水澄澈凝固。写秋水的清冽。

「一抹江天雁字横」——一抹江天之间雁字横排。写雁阵的远飞。

「金钱满地西风急,红蓼烟轻」——金钱般落叶满地西风急促,红蓼花在轻烟中摇曳。写秋色的明丽。

「帘外砧声」——帘外传来砧声。写捣衣的声响。

「惊起青楼梦不成」——惊醒了青楼中人梦也做不成。写砧声惊梦的愁绪。

艺术手法
全词以「削玉」写山之如玉,「澄凝」写水之如冰,以山水之清写秋之净。

「金钱满地」以落叶喻金钱写秋色之浓,「红蓼烟轻」以红蓼和轻烟写秋的柔美。

「帘外砧声」以声响打破寂静,「惊起青楼梦不成」写梦中人的惊醒——秋夜的梦本就难成,砧声更将残梦惊散。以砧声的侵入写闺情的寂寞,格调清远而含愁绪。

总体评价
此词以秋景的清远写闺情的寂寞,从楚山秋水的清远到金钱红蓼的明丽再到砧声惊梦的愁绪,格调清远而有余韵。以砧声惊梦写闺情,是秋思词的典型笔法。

相关诗词