卜算子

宋 · 谢逸

译文

烟雨幂横塘,绀色涵清浅。

烟雨笼罩着横塘,深青的水色映含着清浅的波光。

谁把并州快剪刀,剪取吴江半。

是谁拿着并州产的快剪刀,剪下了吴江的一半。

隐几岸乌巾,细葛含风软。

倚着几案推起乌头巾,细薄的葛衣随风轻柔飘动。

不见柴桑避俗翁,心共孤云远。

不见柴桑那位避世隐居的老翁,心境如同孤云飘向远方。

赏析

题解
此词为卜算子,写隐逸之趣。词人以烟雨幂横塘和绀色涵清浅写烟雨笼罩横塘和绀色涵着清浅,以谁把并州快剪刀和剪取吴江半写谁用并州快剪刀剪取了吴江的一半,以隐几岸乌巾和细葛含风软写隐几凭岸戴乌巾和细葛含风的柔软,末以不见柴桑避俗翁和心共孤云远写不见柴桑避俗的陶渊明和心随孤云远去。全词以吴江的烟雨写隐逸之志。

逐句解读
「烟雨幂横塘」——烟雨笼罩着横塘。写烟雨的笼罩。

「绀色涵清浅」——绀色涵着清浅。写水色的深碧。

「谁把并州快剪刀,剪取吴江半」——谁用并州快剪刀,剪取了吴江的一半。写吴江的如画。

「隐几岸乌巾」——隐几凭岸戴着乌巾。写隐者的姿态。

「细葛含风软」——细葛含风的柔软。写葛衣的柔软。

「不见柴桑避俗翁」——不见柴桑避俗的陶渊明。写不见陶潜。

「心共孤云远」——心随孤云远去。写心的远去。

艺术手法
全词以「烟雨幂横塘」写烟雨的笼罩——幂是覆盖之意,「绀色涵清浅」写水色的深碧和清浅。

「谁把并州快剪刀,剪取吴江半」以并州剪刀写吴江的如画——吴江之美如被剪刀剪下的画幅,以奇想写景之精。

「隐几岸乌巾」写隐者的姿态——隐几是凭几而坐,岸乌巾是推起头巾露出前额。

「细葛含风软」写葛衣的柔软——细葛是夏天的布料。末以「不见柴桑避俗翁」写陶渊明——柴桑是陶渊明的故乡,「心共孤云远」写心的远去——心随孤云远去即是隐逸之志。

总体评价
此词以吴江的烟雨写隐逸之志,从烟雨横塘的笼罩到并州剪取吴江的奇想再到柴桑避俗的陶潜和心共孤云的远去,格调清远而有隐逸之趣。以并州剪刀剪取吴江的奇想写景之精妙,是隐逸词的佳作。

相关诗词