北津渡

宋 · 谢逸

译文

竹篱茅舍掩柴扉

竹篱笆围着的茅草屋掩上了柴门,

衰草寒烟野径迷

枯草和寒烟笼罩着荒野小路,令人迷失方向。

只有白鸥无俗韵

只有白鸥没有世俗的尘味,

何年相伴老清溪

不知何年能与它相伴终老在清澈的溪水边。

赏析

题解
此诗为北津渡口之作。诗人以竹篱茅舍和衰草寒烟写渡口的荒凉,以白鸥无俗韵和何年相伴老清溪写对白鸥的向往——白鸥无俗韵,何时能与我为伴。全诗以渡口的荒凉写隐逸之愿。

逐句解读
「竹篱茅舍掩柴扉,衰草寒烟野径迷」——竹篱茅舍掩着柴门,衰草寒烟中野径迷离。写渡口的荒凉。

「只有白鸥无俗韵,何年相伴老清溪」——只有白鸥没有俗韵,何年能相伴老于清溪之畔。写对白鸥的向往。

艺术手法
全诗以「竹篱茅舍」写居处的简朴,「衰草寒烟」写环境的萧瑟,「野径迷」写路径的模糊。以荒凉之景写隐逸之境。

「只有白鸥无俗韵」写白鸥的超凡——俗人来了白鸥会飞走,只有无机心之人才能与白鸥为伴,「何年相伴老清溪」写期待——何时能与白鸥共老于清溪。以白鸥之典写隐逸的终极追求。

总体评价
此诗以渡口的荒凉写隐逸之愿,从竹篱茅舍的简朴到衰草寒烟的萧瑟再到白鸥无俗的向往,格调清冷而有远韵。以白鸥之典写与自然为伴的理想,是隐逸诗的经典意象。

相关诗词