八月十五夜与诸友游南湖玩月

宋 · 谢逸

译文

黄昏出东门,月在房心间。

黄昏时分出了东门,月亮正运行在房宿和心宿之间。

步绕古柳隄,疏影迷清湾。

漫步绕着古柳堤,稀疏的影子映在清澈的湖湾中令人迷醉。

趺坐湖上亭,物肃景自闲。

盘腿坐在湖上的亭子里,万物肃穆而景致自然悠闲。

桂影摇浊醪,波光照酡颜。

桂花的影子在浊酒中摇曳,波光映照着微红的醉颜。

高怀浩无际,妙语险莫攀。

高远的情怀浩渺无际,妙语精深难以企及。

夜深风露冷,投宿敲禅关。

夜深了风露寒冷,投宿去敲禅院的门。

时闻桥下泉,决决鸣珮环。

不时听到桥下的泉水,潺潺作响如同佩环相击。

兹游寻旧约,正朔已七颁。

这次出游是践旧日的约定,新年号已经颁布了七次。

缅想泮宫老,邈在淮南山。

遥想泮宫中的老友,远在淮南山中。

赏析

题解
此诗为八月十五夜与诸友游南湖赏月而作。诗人以月出东门、步绕古柳、趺坐湖亭的游踪为线索,描绘了桂影摇酒、波光照颜的月夜美景,同时怀念远在淮南山中的友人。全诗景美情长,月色与人情交融。

逐句解读
「黄昏出东门,月在房心间」——黄昏时分走出东门,月亮已升到房宿心宿之间。以星宿定位写月之高升。

「步绕古柳隄,疏影迷清湾」——漫步绕过古柳堤,稀疏的柳影迷离在清幽的河湾中。写月下柳堤之美。

「趺坐湖上亭,物肃景自闲」——趺坐在湖上的亭子里,万物肃穆景色自然闲静。写亭中赏月的静谧。

「桂影摇浊醪,波光照酡颜」——桂影摇动着杯中浊酒,波光照着微醉的红颜。月桂之影入酒、波光映面,写酒月交融之美。

「高怀浩无际,妙语险莫攀」——高远的情怀浩荡无际,妙语奇险令人难以攀及。写席间高谈的畅快。

「夜深风露冷,投宿敲禅关」——夜深风露寒冷,投宿去敲禅寺的门。写夜深归宿,转向禅寺。

「时闻桥下泉,决决鸣珮环」——不时听到桥下的泉水,决决声如同玉珮环鸣。以泉声写夜之清幽。

「兹游寻旧约,正朔已七颁」——这次游玩是寻旧约,新皇的正朔已颁布了七年。点明时间的流逝。

「缅想泮宫老,邈在淮南山」——遥想泮宫的老友,远在淮南山中。以怀人作结,月圆人不圆。

艺术手法
全诗以时间为序,从黄昏月出到夜深投宿,完整地记录了中秋夜游的过程。写景极为精致:「桂影摇浊醪」以桂影入酒写月之明,「波光照酡颜」以波光映面写人之醉,月与酒、光与色交织。

「物肃景自闲」的「肃」与「闲」写出月夜的氛围——肃穆而闲适。末以「缅想泮宫老,邈在淮南山」收束,将月圆之景与人离之憾构成对比,含蓄深沉。

总体评价
此诗以中秋月夜为背景,将赏月之乐与怀人之思交织在一起。诗人以细腻的笔触描绘了月色之美,又以「正朔已七颁」的时间感叹和「邈在淮南山」的怀人之思为全诗增添了深沉的情感维度,使中秋之月既圆且缺,意境深远。

相关诗词