杏花天

宋 · 谢懋

译文

海棠枝上东风软。

海棠枝头春风轻柔。

荡霁色、烟光弄暖。

荡漾着雨后的晴色,烟光中透着暖意。

双双燕子归来晚。

成双成对的燕子归来得迟。

零落红香过半。

零落的花瓣芳香已过了一半。

琵琶泪揾青衫浅。

弹琵琶落泪擦拭青衫泪痕浅浅。

念事与、危肠易断。

想起往事,脆弱的心肠容易断碎。

馀酲未解扶头懒。

宿醉未解慵懒扶头。

屏里潇湘梦远。

屏风上的潇湘之景令人梦远。

赏析

题解
此词杏花天,以海棠枝上东风软荡霁色烟光弄暖写海棠之春,以双双燕子归来晚零落红香过半写燕之归与花之落,以琵琶泪揾青衫浅念事与危肠易断写泪之断,以馀酲未解扶头懒屏里潇湘梦远写醉之懒与梦之远。

逐句解读
「海棠枝上东风软」——海棠枝上东风软。

「荡霁色烟光弄暖」——荡霁色烟光弄暖。

「双双燕子归来晚」——双双燕子归来晚。

「零落红香过半」——零落红香过半。

「琵琶泪揾青衫浅」——琵琶泪揾青衫浅。

「念事与危肠易断」——念事与危肠易断。

「馀酲未解扶头懒」——余酲未解扶头懒。

「屏里潇湘梦远」——屏里潇湘梦远。

艺术手法
"东风软"以软写——东风柔和。

"弄暖"以弄写——烟光戏弄着暖意。

"零落红香"以红香写——落花零落香气散去。

"揾青衫"用白居易写——琵琶泪湿青衫化自琵琶行。

"扶头懒"以扶头写——酒醉未醒扶头懒起。

"潇湘梦"以潇湘写——屏风上潇湘之景梦却遥远。

总体评价
此词以杏花天写春暮之愁,"馀酲未解扶头懒,屏里潇湘梦远"以醉懒与梦远写相思之苦,婉约有致。

相关诗词