石州引・石州慢

宋 · 谢懋

译文

日脚斜明,秋色半阴,人意凄楚。

阳光斜照微明,秋色半是阴沉,人心中凄凉悲楚。

飞雪特地凝愁,做弄晚来微雨。

飞雪特意凝聚了愁绪,又弄成了傍晚的细雨。

谁家别院,舞困几叶霜红,西风送客闻砧杵。

谁家的别院中,几片经霜的红叶舞得疲倦,西风送别客人时传来捣衣砧杵之声。

鞭马出都门,正潮平洲渚。

鞭马出了都门,正是潮水与洲渚齐平的时候。

无语。

默默无语。

匆匆短棹,满载离愁,片帆高举。

匆匆划起短桨,满载着离别的愁绪,一片风帆高高扬起。

京洛红尘,因念几年羁旅。

想到京洛的滚滚红尘,便念及这几年的漂泊羁旅。

浅颦轻笑,旧时风月逢迎,别来谁画双眉妩。

浅浅蹙眉轻轻含笑,旧时的风月欢聚,离别后还有谁为你描画妩媚的双眉。

回首一销凝,望归鸿容与。

回首凝神伫立,望着归去的大雁从容飞远。

赏析

题解
此词石州引,以秋色半阴人意凄楚的离愁与京洛红尘几年羁旅的感慨为中心,写出了离别相思的深痛。

逐句解读
「日脚斜明,秋色半阴,人意凄楚」——日脚斜照明亮,秋色半阴半晴,人意凄楚,写秋日之悲。

「飞雪特地凝愁,做弄晚来微雨」——飞雪特地凝聚愁思,做弄晚来微雨,写雨雪之愁。

「谁家别院,舞困几叶霜红,西风送客闻砧杵」——谁家别院,舞困几叶霜红,西风送客闻砧杵之声,写秋行所见。

「鞭马出都门,正潮平洲渚」——鞭马出都门,正潮水平洲渚,写出发。

「无语」——无语,写悲之深。

「匆匆短棹,满载离愁,片帆高举」——匆匆短棹,满载离愁,片帆高举,写舟行。

「京洛红尘,因念几年羁旅」——京洛红尘中,因念几年羁旅,写客居之苦。

「浅颦轻笑,旧时风月逢迎,别来谁画双眉妩」——浅颦轻笑,旧时风月逢迎,别来谁画双眉妩媚,写思念之人。

「回首一销凝,望归鸿容与」——回首一销凝,望归鸿从容飞去,以望断收束。

艺术手法
"日脚斜明"以斜写日之将暮,"秋色半阴"以半阴写天之不定,"人意凄楚"以凄楚写人之悲——天人皆悲则离愁更甚。

"特地凝愁"以特地写飞雪之有意——雪亦凝愁则天地同悲。

"做弄晚来微雨"以做弄写雨之弄人——微雨添愁。

"舞困几叶霜红"以舞困写叶之旋,以霜红写叶之色——叶亦倦于风。

"砧杵"以砧杵写秋之声——砧杵声为思归之信号。

"满载离愁"以满载写愁之重——愁载满船则船亦沉。

"京洛红尘"以红尘写京洛之喧嚣——喧嚣中独念旧人。

"谁画双眉妩"以谁写无人——无人画眉则人不在。

"望归鸿容与"以归鸿写归之望——雁归而人未归。

总体评价
此词以石州引为调,以"京洛红尘,因念几年羁旅"的客居之苦最为深沉。满载离愁、望断归鸿,相思无尽。

相关诗词