鹊桥仙

宋 · 谢懋

译文

钩帘借月

卷起帘子借来月光

染云为幌

以染色的云霞为帐幔

花面玉枝交映

如花的容颜与玉般的枝条交相辉映

凉生河汉一天秋

凉意从银河升起,满天秋色

问此会、今宵孰胜

试问今夜的相会、与哪个夜晚相比更为美妙

铜壶尚滴

铜壶滴漏仍在滴水

烛龙已驾

太阳神车已经启程,天将亮了

泪浥西风不尽

泪水被西风吹拭不尽

明朝乌鹊到人间

明天早晨喜鹊飞到人间

试说向、青楼薄幸

试着向那青楼中的薄情人诉说

赏析

题解
此词鹊桥仙,以钩帘借月染云为幌花面玉枝交映写七夕之景,以凉生河汉一天秋问此会今宵孰胜写秋凉之会,以铜壶尚滴烛龙已驾泪浥西风不尽写夜之深与泪之尽,以明朝乌鹊到人间试说向青楼薄幸写鹊之到与薄之幸。

逐句解读
「钩帘借月」——钩帘借月。

「染云为幌」——染云为幌。

「花面玉枝交映」——花面玉枝交映。

「凉生河汉一天秋」——凉生河汉一天秋。

「问此会今宵孰胜」——问此会今宵孰胜。

「铜壶尚滴」——铜壶尚滴。

「烛龙已驾」——烛龙已驾。

「泪浥西风不尽」——泪浥西风不尽。

「明朝乌鹊到人间」——明朝乌鹊到人间。

「试说向青楼薄幸」——试说向青楼薄幸。

艺术手法
"钩帘借月"以钩借写——钩起帘子借月光。

"染云为幌"以染写——染云彩作帘幌。

"烛龙"以烛龙写——烛龙驾起天将明。

"泪浥"以浥写——泪水沾湿西风吹不尽。

"乌鹊到人间"用牛郎织女写——乌鹊桥散后到人间。

"青楼薄幸"以薄幸写——向青楼薄情之人诉说。

总体评价
此词以鹊桥仙写七夕离别,"明朝乌鹊到人间,试说向、青楼薄幸"以乌鹊与薄幸写离别之怨,哀婉有致。

相关诗词