醉蓬莱

宋 · 谢薖

译文

望晴峰染黛,暮霭澄空,碧天银汉。

远望晴朗的山峰如同染上黛色,傍晚的云霭使天空澄澈,碧蓝的天际挂着银河。

圆镜高飞,又一年秋半。

圆月高悬如镜飞升,又到了一年的中秋时分。

皓色谁同,归心暗折,听唳云孤雁。

皓洁的月色有谁与我同赏,归乡的心意暗自折磨,听着孤雁在云中哀鸣。

问月停杯,锦袍何处,一尊无伴。

举杯问月停杯不饮,锦袍之人在何处,一壶酒没有伴侣共饮。

好在南邻,诗盟酒社,刻烛争成,引觞愁缓。

好在南边有邻居,有诗盟和酒社,刻烛限时争相成诗,举杯饮洒排遣愁绪舒缓心情。

今夕楼中,继阿连清玩。

今晚在楼中,继承阿连的清雅赏玩。

饮剧狂歌,歌终起舞,醉冷光凌乱。

痛饮之后狂放高歌,歌声结束后翩翩起舞,醉中清冷的月光显得凌乱。

乐事难穷,疏星易晓,又成浩叹。

欢乐之事难以穷尽,稀疏的星光容易迎来破晓,又化成了一声长叹。

赏析

题解
此词以醉蓬莱为调写中秋赏月。诗人以晴峰暮霭、碧天银汉写秋夜之壮阔,以皓色孤雁写月下之孤独,以南邻诗盟酒社写人间之欢聚,以饮剧狂歌、歌终起舞写醉中之狂放,末以乐事难穷、疏星易晓的对比写出欢聚之短暂。

逐句解读
「望晴峰染黛,暮霭澄空,碧天银汉」写眺望晴朗的山峰如黛色渲染,暮霭澄净了天空,碧天之上银汉横陈。

「圆镜高飞,又一年秋半」写圆月如镜高飞,又是一年中秋过半。

「皓色谁同,归心暗折,听唳云孤雁」写皓洁的月色有谁共赏,归心暗暗折断,听着云端孤雁的唳鸣。

「问月停杯,锦袍何处,一尊无伴」写问月停杯,锦袍之人在何处,一尊酒无伴共饮。

「好在南邻,诗盟酒社,刻烛争成,引觞愁缓」写好在南邻有诗盟酒社,刻烛限时争相成诗,举杯引觞愁绪渐缓。

「今夕楼中,继阿连清玩」写今夕在楼中,继续阿连(谢灵运族弟)的清雅赏玩。

「饮剧狂歌,歌终起舞,醉冷光凌乱」写饮到酣处狂歌,歌罢起舞,醉中冷光凌乱。

「乐事难穷,疏星易晓,又成浩叹」写乐事难以穷尽而疏星易晓天明,又成了一声浩叹。

艺术手法
此词以空间之大与时间之短的对比为结构。上阕写月夜之壮阔与孤独:晴峰、银汉、圆镜是宏大的自然空间,而「谁同」「暗折」「无伴」是微观的情感孤独。下阕转写人间之欢:诗盟酒社、刻烛争诗、饮剧狂歌,欢聚之热烈。然而末句「乐事难穷,疏星易晓,又成浩叹」以乐与速的对比收束——欢乐无穷而时间有限,天将明而欢将尽,浩叹由此而生。

总体评价
此词以醉蓬莱之调写中秋之思,晴峰暮霭、碧天银汉写出秋夜之壮阔。

「问月停杯」化用李白问月之诗,「锦袍何处」用李白月夜披锦袍之典,将中秋怀古与个人孤独融为一体,气象宏大而情感深沉,是谢薖长调中的佳作。

相关诗词