咏二疏

宋 · 谢薖

译文

辩如悬河陆大夫,不畏嫚骂谈诗书。

能言善辩如悬河般的陆贾大夫,不怕被人谩骂,依然谈论诗书。

归来分槖养群雏,随从歌舞乐有余。

回来后分发囊中财物养育众人,随从歌舞欢乐有余。

两疏高蹈要齐驱,长揖储君归里闾。

两位疏氏志行高远要并驾齐驱,向太子长揖告别回到乡里。

愿为羽翼还商于,岂愿飞刀绘生鱼。

情愿做辅佐之臣回到商于之地,哪里愿意挥刀烹饪活鱼。

挥金延客以自娱,子孙勤力旧田庐。

挥散金银延请宾客来自娱,子孙勤恳耕作旧日田庐。

同时异代多不如,高明长遭鬼揶揄。

同代异代许多人都不如他们,高尚之人常遭小人揶揄嘲笑。

平明争入七香车,华屋拟用黄金涂。

天明争着登上七香车,华美宅第打算用黄金涂饰。

壮心虽在迫桑榆,长歌击碎玉唾壶。

壮志虽然还在却已迫近暮年,长歌慷慨击碎了玉唾壶。

宦成名立盍归欤,江湖之士可胥疏。

做官成名立身何不归去呢,江湖之士可以互相亲近。

君不见渠家父子并辔出,东都于今粉绘写为图。

你没看见那疏家父子并马而出,东都至今还用彩绘画成图画。

赏析

题解
此诗咏二疏。二疏即汉代疏广、疏受叔侄,同为太子师傅,功成身退,归乡散金。诗从陆贾辩才写起,以二疏高蹈为中心,与同时异代贪恋富贵者形成鲜明对比,末以渠家父子并辔出东都粉绘为图的赞叹收束,是一首咏史抒怀的佳作。

逐句解读
「辩如悬河陆大夫,不畏嫚骂谈诗书」——辩才如悬河的陆大夫,不怕嫚骂而畅谈诗书。以陆贾起笔,为后文二疏作铺垫。

「归来分槖养群雏,随从歌舞乐有余」——归家后分囊养活一群幼子,随从歌舞乐趣有余。写陆贾归家后的安乐。

「两疏高蹈要齐驱,长揖储君归里闾」——二疏高蹈隐退要齐驱并驾,长揖辞别太子回归乡里。写二疏同时退休归乡。

「愿为羽翼还商于,岂愿飞刀绘生鱼」——宁愿做羽翼退归商于之地,岂愿操刀绘割生鱼。商于为商山四皓隐居之地,言宁隐不仕。

「挥金延客以自娱,子孙勤力旧田庐」——挥金延请宾客以自娱,子孙勤劳耕作旧日的田庐。写二疏散金养贤、子孙自力。

「同时异代多不如,高明长遭鬼揶揄」——同时异代多不如二疏,高明之人常遭鬼神揶揄。以世人贪恋富贵反衬二疏之高。

「平明争入七香车,华屋拟用黄金涂」——平明时分争入七香车,华屋拟用黄金涂饰。写世人的奢华。

「壮心虽在迫桑榆,长歌击碎玉唾壶」——壮心虽在但已迫近桑榆暮年,长歌击碎了玉唾壶。以击碎唾壶写壮志难酬之慨。

「宦成名立盍归欤,江湖之士可胥疏」——宦成名立何不归去,江湖之士可以稍作疏远。言功成当退。

「君不见渠家父子并辔出,东都于今粉绘写为图」——你没见他们父子并辔出城,东都至今还画成图画流传。写二疏归乡被画图传颂。

艺术手法
一、陆贾的对比,以陆贾归家享乐与二疏功成身退形成层次递进。二、长揖储君归里闾的细节,以礼节之隆写退休之体面。三、愿为羽翼与岂愿飞刀的对举,以隐与仕的选择写志趣之高。四、七香车、黄金涂的铺排,以世人的奢华反衬二疏的清高。五、粉绘写为图的收束,以图画传世写二疏的永恒荣光。

总体评价
此诗咏二疏功成身退之事,以陆贾享乐、世人奢华、壮心难酬等多重对比衬托二疏的高蹈。长揖储君归里闾写退休的体面,挥金延客写散金的洒脱,粉绘写为图写功德的永恒。全诗在古今对比中寄寓了诗人对功成身退的推崇与对贪恋富贵的不屑。

相关诗词