许巨源送笋

宋 · 谢薖

译文

君家遶屋青琅玕,惊雷裂地千兵攢。

你家环绕屋舍种满青翠的竹子,春雷惊地如千兵攒聚般竹笋破土。

入山长镵不汝赦,日获玉版登君盘。

入山用长镵挖笋对你毫不留情,每日收获玉版般的竹笋端上你的餐盘。

有余鼠壤幸分似,怜我羮稀筯易宽。

有多余的贫瘠之地幸而分给我,怜我羹汤稀少筷子容易放宽。

厨人取给昼𫗦膳,顿使齿頬生甘寒。

厨人取来供给白天的膳食,顿时使齿颊生出甘寒之味。

韭葅薤苗岂复数,{炙火=肉}美似觉无貛貛。

韭菜薤苗岂能再数,烤肉之美似乎也不觉得了。

尝闻幽士爱风竹,忍嘬其子吾何观。

曾闻幽士爱赏风中之竹,忍心吃它的子嗣我怎能看得下去。

愿君养成四时叶,他时犯雪同君看。

愿您养成四季常青的竹叶,他日冒雪同您一起观赏。

赏析

题解
此诗为许巨源送笋而作。诗从友人绕屋种竹写起,写到竹笋入馔的美味,又以幽士爱竹不忍食笋的矛盾作转折,末以养成四时叶、犯雪同看之约收束,在美食之乐与爱竹之情间取得了巧妙的平衡。

逐句解读
「君家遶屋青琅玕,惊雷裂地千兵攢」——你家环绕屋舍种满青翠的竹子,春雷惊地如千兵攒聚般竹笋破土。青琅玕即竹,千兵攢写春笋齐出的壮观。

「入山长镵不汝赦,日获玉版登君盘」——入山用长镵挖笋对你毫不留情,每日收获玉版般的竹笋端上你的餐盘。玉版为笋的雅称,写食笋之勤。

「有余鼠壤幸分似,怜我羮稀筯易宽」——有多余的鼠壤之地幸而分给我,怜我羹汤稀少筷子容易放宽。鼠壤即贫瘠之地,写自己的贫寒。

「厨人取给昼𫗦膳,顿使齿頬生甘寒」——厨人取来供给白天的膳食,顿时使齿颊生出甘寒之味。写食笋的口感。

「韭葅薤苗岂复数,{炙火=肉}美似觉无貛貛」——韭菜薤苗岂能再数,烤肉之美似乎也不觉得了。写笋味之美胜过荤菜。

「尝闻幽士爱风竹,忍嘬其子吾何观」——曾闻幽士爱赏风中之竹,忍心吃它的子嗣我怎能看得下去。以幽士之爱竹与食笋的矛盾写反思。

「愿君养成四时叶,他时犯雪同君看」——愿您养成四季常青的竹叶,他日冒雪同您一起观赏。以赏竹之约作结,化食为观。

艺术手法
一、惊雷裂地千兵攢的比喻,以千兵攒聚写竹笋齐出,气势雄壮。二、玉版的雅称,以玉版喻竹笋之洁白,既写实又雅致。三、羹稀筯易宽的自嘲,以筷子容易放宽写菜肴之少,风趣而辛酸。四、忍嘬其子的反思,以食竹笋如同食竹之子的逻辑写出人与自然的矛盾。五、养成四时叶犯雪同看的期约,将食笋之乐转化为赏竹之美。

总体评价
此诗以食笋为线索,从友人种竹挖笋写到分笋食笋的美味,再以幽士爱竹不忍食笋的矛盾作转折。忍嘬其子吾何观的反思使全诗从美食之乐上升为人文关怀,养成四时叶犯雪同看的期约则将食笋之欲化为赏竹之趣。全诗在美食与雅趣之间巧妙转换,既有生活的烟火气又有文人的精神追求。

相关诗词