喜雨

宋 · 谢薖

译文

涉冬无一雨,

整个冬天没有下一滴雨,

玄冥阻骄阳。

冬神阻挡了炽热的阳光却未能降雨。

上田尘沙飞,

高处的田地尘沙飞扬,

下田蒲稗荒。

低处的田地长满蒲草稗子一片荒芜。

锄犁不入土,

锄头犁具无法入土耕作,

龙具挂壁墙。

蓑衣斗笠只能挂在墙壁上。

村居巷无井,

村落之中街巷没有水井,

抱瓮汲长江。

抱着瓦瓮去长江打水。

汲多恐流绝,

打水多了恐怕江流也会断绝,

无以饮牛羊。

就没有水来饮牛羊了。

昨宵天意动,

昨夜天意终于有所感动,

浮云霾月光。

浮云遮蔽了月光。

洒然润物功,

雨水洒然而下润泽万物,

洗苏及枯杨。

连枯萎的杨树也得到复苏。

先帝剑弓冷,

先帝的遗物剑弓已冷,

小臣涕泪滂。

小臣我泪流如雨。

属闻建中号,

近来听说建中靖国的年号,

讴歌腾路傍。

讴歌之声在路旁沸腾。

雨从膏泽沛,

雨水如同恩泽般丰沛,

风与和气翔。

风与和气一同飞扬。

山林独何幸,

山林独有何等幸运,

预喜沾稻粱。

预先欢喜能沾润稻粱。

尚能赋时雨,

尚能作一篇时雨之赋,

激烈歌阜康。

激昂地歌颂物阜民康。

赏析

题解
此诗写喜雨。诗从涉冬无雨的旱情写起——上田尘沙飞、下田蒲稗荒、锄犁不入土、抱瓮汲长江,再写昨宵天意动的喜雨降临——浮云霾月、洒然润物、洗苏枯杨,末以先帝剑弓冷、小臣涕泪滂的政治情怀与建中号、歌阜康的民生祝愿作结,将一场喜雨写得既有自然之美又有人文之深。

逐句解读
「涉冬无一雨,玄冥阻骄阳」——过了冬天没有一场雨,玄冥之神阻遏骄阳。写大旱。

「上田尘沙飞,下田蒲稗荒」——上等田尘沙飞扬,下等田蒲草稗子荒芜。写旱灾之严重。

「锄犁不入土,龙具挂壁墙」——锄犁不能入土,农具挂于壁墙之上。写农事荒废。

「村居巷无井,抱瓮汲长江」——村居巷中没有井,抱瓮去汲取长江之水。写水源之难。

「汲多恐流绝,无以饮牛羊」——汲多了怕江流断绝,没有水来饮牛羊。写旱情之急。

「昨宵天意动,浮云霾月光」——昨宵天意触动,浮云遮蔽了月光。写天将降雨。

「洒然润物功,洗苏及枯杨」——洒然有润物之功,洗苏及于枯杨。写雨后万物复苏。

「先帝剑弓冷,小臣涕泪滂」——先帝的剑弓已冷,小臣泪流滂沱。写对先帝的怀念。

「属闻建中号,讴歌腾路傍」——刚刚听到建中的年号,讴歌之声腾于路旁。写对新政的拥护。

「雨从膏泽沛,风与和气翔」——雨水如膏泽般沛然,风与和气一同飞翔。写雨后之和美。

「山林独何幸,预喜沾稻粱」——山林独有何等幸运,预喜沾润稻粱之利。写山林之喜。

「尚能赋时雨,激烈歌阜康」——还能赋时雨之诗,激烈地歌咏阜康之世。以歌颂作结。

艺术手法
一、上田尘沙与下田蒲稗的并列,以两种田地的不同荒态写旱灾之广。二、抱瓮汲长江的细节,以汲远水写水源之匮乏。三、洒然润物洗苏枯杨的转变,以枯杨复苏写雨后之生机。四、先帝剑弓冷的政治情怀,将天雨与人事关联。五、雨从膏泽沛风与和气翔的对偶,以雨风之和写天地之序。

总体评价
此诗以喜雨为题,从大旱的惨状写到天降甘霖的欣喜,从自然之灾写到政治之愿。上田尘沙下田蒲稗的旱情、抱瓮汲长江的水荒,写得触目惊心。洒然润物洗苏枯杨的转变则令人欣喜。先帝剑弓冷小臣涕泪滂的政治情怀将天雨与人事关联,使喜雨不只是自然之喜更是人文之愿。

相关诗词